1
00:02:03,669 --> 00:02:05,693
[เสียงระฆังข้อเท้า]

2
00:02:06,271 --> 00:02:08,201
[เสียงสุ่ม]

3
00:02:15,927 --> 00:02:18,255
[เสียงสุ่ม]

4
00:02:25,615 --> 00:02:27,029
[กระสุนปืน]

5
00:02:27,224 --> 00:02:28,919
[กระจกแตก]

6
00:02:51,315 --> 00:02:52,299
“ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?”

7
00:02:52,362 --> 00:02:55,670
“ก็มีแปลกๆ.
เรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้"

8
00:02:55,737 --> 00:02:57,233
“ก็มีแปลกๆ.
ความลึกลับเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้”

9
00:02:57,258 --> 00:02:59,409
“ถูกปกคลุมไปด้วยควันแห่งราตรี”

10
00:02:59,580 --> 00:03:02,076
“มีความลึกลับแปลกๆ...”

11
00:03:02,166 --> 00:03:05,370
“ก็มีแปลกๆ.
เรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้"

12
00:03:05,401 --> 00:03:07,038
“ก็มีแปลกๆ.
ความลึกลับเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้”

13
00:03:07,063 --> 00:03:08,596
“ถูกปกคลุมไปด้วยควันแห่งราตรี”

14
00:03:08,666 --> 00:03:11,932
"สดใส แวววาว
ตอนเย็นสร้างบรรยากาศที่นี่”

15
00:03:11,972 --> 00:03:15,205
“และดวงตาของคุณก็ชอบที่จะมองเห็นทิวทัศน์”

16
00:03:15,745 --> 00:03:18,120
"สถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นมิตร"

17
00:03:18,306 --> 00:03:21,134
“ซา เร กา มา ปา/โด เร มิ ฟา โซ”

18
00:03:21,174 --> 00:03:24,260
"ปาหัรคัญจ์"

19
00:03:24,909 --> 00:03:26,620
“ซา รี ซา รี ซา ซา รี ซา รีซา”

20
00:03:26,666 --> 00:03:29,245
"ซาเรกามาปา"

21
00:03:29,315 --> 00:03:32,412
"ปาหัรคัญจ์"

22
00:03:37,487 --> 00:03:41,322
“คุณไม่ได้รับการยกย่อง
ที่นี่" "แต่ก็มีอิสระ"

23
00:03:41,385 --> 00:03:44,565
"ทุกพัฟจะทำให้คุณได้รับ" "รสชาติแห่งชีวิต"

24
00:03:44,635 --> 00:03:47,791
“ที่นี่มีสี”
"และสถานที่ท่องเที่ยวอีกมากมาย"

25
00:03:47,916 --> 00:03:51,057
"คุณสามารถผ่อนคลายได้เพราะว่า"
"สถานที่นี้รู้สึกถูกต้อง"

26
00:03:51,127 --> 00:03:54,563
“อย่าโฟกัสมากเกินไป”
“ก็แค่ปล่อยวางทุกอย่าง”

27
00:03:54,588 --> 00:04:00,471
"อย่ากลายเป็นผู้พลีชีพในทุกสิ่ง"

28
00:04:00,971 --> 00:04:13,895
“คุณได้ยินฉันไหม” “สรรเสริญ”
ไปสู่พระศิวะ”

29
00:04:13,979 --> 00:04:16,664
"ซาเรกามาปา"

30
00:04:16,705 --> 00:04:19,106
"ปาหัรคัญจ์"

31
00:04:19,131 --> 00:04:22,161
“อย่าโฟกัสมากเกินไป”
“ก็แค่ปล่อยวางทุกอย่าง”

32
00:04:22,239 --> 00:04:25,450
“อย่าโฟกัสมากเกินไป”
“ก็แค่ปล่อยวางทุกอย่าง”

33
00:04:25,661 --> 00:04:28,900
“อย่าโฟกัสมากเกินไป”
“ก็แค่ปล่อยวางทุกอย่าง”

34
00:04:29,044 --> 00:04:31,965
“อย่าโฟกัสมากเกินไป”
“ก็แค่ปล่อยวางทุกอย่าง”

35
00:04:31,990 --> 00:04:37,902
"ซาเรกามาปา" "ปหรคัญจ์"

36
00:04:40,958 --> 00:04:44,520
ฝูงชน: โทมาร์ โทมาร์ โทมาร์

37
00:04:44,545 --> 00:04:45,894
จิเทนเดอร์ โทมาร์ จ่ายบอล

38
00:04:45,919 --> 00:04:46,989
หลบไปทางราง

39
00:04:47,014 --> 00:04:48,528
และเขาแค่ตาข่ายลูกบอลด้วยมุม 45°

40
00:04:48,553 --> 00:04:51,565
และเสือก็ล่าเหยื่ออีกตัวหนึ่ง

41
00:04:51,995 --> 00:04:53,315
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

42
00:04:53,340 --> 00:04:53,792
[ปรบมือ]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,800
มาร์คเขา มาร์คเขา

44
00:04:56,425 --> 00:04:58,457
มนุษย์สู่มนุษย์ทำเครื่องหมายของพระองค์
ด้านซ้ายเป็นด้านข้างฟรี

45
00:04:58,482 --> 00:04:59,409
พยายามปิดกั้นเขาจากที่นั่น

46
00:04:59,434 --> 00:05:02,690
- โทมาร์, โทมาร์, โทมาร์... ผู้บรรยาย:
ทุกคนหวังว่าโทมาร์จะเก็บบอลไว้

47
00:05:02,745 --> 00:05:03,952
โทมาร์ยืนอยู่บนเดือย

48
00:05:03,977 --> 00:05:05,190
และเขาก็ตะกร้าอีกอันหนึ่ง!

49
00:05:05,215 --> 00:05:06,026
[เสียงผิวปาก]

50
00:05:06,051 --> 00:05:08,558
อัลเฟรด - 36 รุ่น – 27.

51
00:05:08,659 --> 00:05:10,308
[ปรบมือ]

52
00:05:10,495 --> 00:05:11,822
โทมาร์ไม่เหมาะกับคู่ต่อสู้

53
00:05:11,847 --> 00:05:13,034
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

54
00:05:13,081 --> 00:05:15,308
เขากำลังชนะการแข่งขันเพื่อทีมของเขา
เกมดังกล่าวเป็นฝ่ายเดียวโดยสมบูรณ์

55
00:05:15,573 --> 00:05:17,065
[เสียงผิวปาก]

56
00:05:22,886 --> 00:05:24,127
[เสียงผิวปาก]

57
00:05:25,167 --> 00:05:27,300
[ปรบมือ]

58
00:05:28,519 --> 00:05:31,257
ผู้วิจารณ์: Alfred College คือ
ผู้ชนะการแข่งขันครั้งนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

59
00:05:32,040 --> 00:05:33,656
ขอบคุณเด็กชายและเด็กหญิงทุกคน

60
00:05:33,751 --> 00:05:36,539
ตอนนี้ถึงเวลามอบถ้วยรางวัลแล้ว

61
00:05:36,564 --> 00:05:38,888
ที่พวกเขาสมควรได้รับสิ่งนี้
ชัยชนะที่ยอดเยี่ยมและไม่ธรรมดา

62
00:05:38,913 --> 00:05:42,275
โดยแขกรับเชิญหลักของเรา คุณสุรินเดอร์ เซฮวาก

63
00:05:42,392 --> 00:05:48,674
โทมาร์, โทมาร์, โทมาร์, โทมาร์.

64
00:05:55,900 --> 00:05:58,884
เด็กๆ ยินดีด้วย!

65
00:06:03,611 --> 00:06:05,322
คุณต้องการที่จะสูญเสีย

66
00:06:06,509 --> 00:06:09,398
และฉันก็อยากจะชนะ

67
00:06:11,790 --> 00:06:16,760
คุณชนะ ฉันแพ้

68
00:06:17,853 --> 00:06:19,955
- แต่ท่าน… - ได้โปรด! เลขที่!

69
00:06:20,384 --> 00:06:22,220
- ท่านครับ คราวหน้าเราจะชนะแน่นอน
- เลขที่!

70
00:06:39,134 --> 00:06:40,837
ว่าไงโค้ช!

71
00:06:41,634 --> 00:06:43,441
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเกษียณ
จากตำแหน่งของคุณ

72
00:06:43,822 --> 00:06:44,642
หลังจากแพ้แมตช์วันนี้

73
00:06:44,939 --> 00:06:47,303
ฉันหมายถึงฉันต้องบอกว่า การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม!

74
00:06:48,900 --> 00:06:52,025
อ๋อ ลืมถามครับ จอยเป็นไงบ้าง?

75
00:06:52,134 --> 00:06:53,040
มีข่าวอะไรมั้ย?

76
00:06:55,017 --> 00:06:55,962
คุณฆ่าเขาเหรอ!

77
00:06:59,712 --> 00:07:01,126
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

78
00:07:01,689 --> 00:07:03,642
ฟังนะ ฉันอารมณ์ดีมาก

79
00:07:04,400 --> 00:07:05,478
ฉันชนะการแข่งขัน

80
00:07:05,603 --> 00:07:07,860
ทำไมไม่ไปหาจิตแพทย์ล่ะ?

81
00:07:07,885 --> 00:07:08,711
และเพียงแค่...

82
00:07:10,643 --> 00:07:11,419
รักษาตัวเองให้หายไหม?

83
00:07:11,651 --> 00:07:12,428
เข้าใจแล้ว?

84
00:07:13,096 --> 00:07:14,692
โอ้ ฉันจะรักษาคุณ!

85
00:07:15,602 --> 00:07:17,334
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

86
00:07:18,186 --> 00:07:19,555
หลังจากจอยเสียชีวิต

87
00:07:21,146 --> 00:07:22,699
ฉันไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

88
00:07:23,974 --> 00:07:26,931
ฟังนะ โค้ช ฉันชื่อจีเทนเดอร์โทมาร์

89
00:07:28,059 --> 00:07:32,275
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง!

90
00:07:34,098 --> 00:07:37,634
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นภรรยา
และลูกสาวที่น่ารัก

91
00:07:38,674 --> 00:07:41,211
หากพบว่าการเลี้ยงดูเธอเป็นเรื่องยาก

92
00:07:41,236 --> 00:07:43,315
ขอเงินฉันหน่อยสิ!

93
00:07:44,072 --> 00:07:44,845
เข้าใจแล้ว!

94
00:07:45,565 --> 00:07:49,812
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ซะ!

95
00:07:56,730 --> 00:07:58,911
- กาวตัม: ฉันชื่อกาวทัม เมนอน
- [เสียงระฆัง]

96
00:07:59,416 --> 00:08:00,930
หลังจากพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

97
00:08:01,041 --> 00:08:02,645
สิ่งเดียวที่พวกเขาทิ้งฉันไว้

98
00:08:02,948 --> 00:08:05,580
คือจอยน้องชายคนเล็กของฉัน

99
00:08:05,744 --> 00:08:07,555
เพื่อให้ความฝันของฉันเป็นจริง

100
00:08:07,690 --> 00:08:11,959
ฉันได้จอยเข้ารับรางวัล Best
สถาบันฝึกอบรมบาสเก็ตบอลแห่งอินเดีย

101
00:08:12,393 --> 00:08:14,728
จอยเพิ่งจะกลายเป็นดาวเด่นของ

102
00:08:14,753 --> 00:08:17,307
ทีมอายุต่ำกว่า – 18 ปีและเขาเป็น
ทำให้ความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง

103
00:08:17,885 --> 00:08:20,504
แต่จีเทนดรา โทมาร์ ลูกชายเอาแต่ใจของ

104
00:08:20,807 --> 00:08:23,064
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ธรรมปาล โตมาร์

105
00:08:23,283 --> 00:08:25,026
กำหนดเป้าหมายเขา

106
00:08:25,705 --> 00:08:29,986
ตำรวจบอกว่าจอย
เมนอน เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางถนน

107
00:08:30,533 --> 00:08:32,741
แต่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

108
00:08:33,448 --> 00:08:34,573
[เคาะประตู]

109
00:08:35,276 --> 00:08:35,964
ขออนุญาติเข้าไปครับท่าน.

110
00:08:36,010 --> 00:08:36,719
กรุณาเข้ามา

111
00:08:44,485 --> 00:08:46,807
ขออภัยท่าน จดหมายลาออกของฉัน

112
00:08:54,469 --> 00:08:56,827
อันที่จริงฉันกำลังจะจัดส่งของ
จดหมายระบุคำวินิจฉัยของ

113
00:08:56,891 --> 00:08:58,502
คณะกรรมการจัดการ.

114
00:08:59,712 --> 00:09:02,549
แต่อย่างไรก็ตาม
คุณได้ทำสิ่งต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้นสำหรับเรา

115
00:09:02,798 --> 00:09:03,549
ขอบคุณ

116
00:09:04,938 --> 00:09:08,124
ขอบคุณที่ยอมรับ
จดหมายลาออกของฉัน

117
00:09:10,391 --> 00:09:13,131
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ดีสำหรับวิทยาลัย

118
00:09:14,658 --> 00:09:17,953
อย่างไรก็ตาม ฉันได้เรียนรู้มากมายที่นี่

119
00:09:18,938 --> 00:09:19,604
ขอบคุณท่าน.

120
00:09:19,798 --> 00:09:20,955
ยินดีต้อนรับครับคุณเมนอน

121
00:09:22,798 --> 00:09:25,211
[บรรยากาศการจราจร]

122
00:09:31,274 --> 00:09:31,985
ไม่ ไม่ ไม่

123
00:09:32,579 --> 00:09:33,178
มาดามกรุณา.

124
00:09:33,203 --> 00:09:35,417
ฉันบอกว่าออกไปเถอะ ได้โปรดเถอะ

125
00:09:35,442 --> 00:09:36,238
นางมาทางนี้..

126
00:09:36,454 --> 00:09:36,990
คุณผู้หญิงโปรด

127
00:09:37,015 --> 00:09:37,751
ไม่ ทิ้งมันไป

128
00:09:38,110 --> 00:09:40,365
นางมาทางนี้..

129
00:09:40,446 --> 00:09:41,282
คุณผู้หญิงโปรด

130
00:09:42,790 --> 00:09:44,110
ส่งคุณผู้หญิงที่ Pahargunj

131
00:09:44,173 --> 00:09:45,528
โอเค ไปส่งเธอซะ!

132
00:09:50,813 --> 00:09:54,048
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

133
00:10:30,196 --> 00:10:32,665
[กริ่งประตู]

134
00:10:34,391 --> 00:10:36,849
- ใคร?
- SARFARAZ: รูมเซอร์วิส มาดาม

135
00:10:40,524 --> 00:10:41,317
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง

136
00:10:42,508 --> 00:10:44,407
ฉันชื่อซาร์ฟาราซ ของว่างของคุณ

137
00:10:44,696 --> 00:10:45,702
ใช่ขอบคุณ

138
00:10:45,899 --> 00:10:46,661
ใช่.

139
00:10:54,641 --> 00:10:55,985
มีอะไรอีกไหม มาดาม?

140
00:10:56,165 --> 00:10:57,571
ไม่เป็นไร!

141
00:10:57,774 --> 00:10:58,434
ตกลง.

142
00:11:05,453 --> 00:11:06,912
เอ่อ ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง

143
00:11:07,305 --> 00:11:08,699
หากคุณต้องการอะไรอีก

144
00:11:09,446 --> 00:11:10,417
กด 66.

145
00:11:10,743 --> 00:11:11,547
ซาร์ฟาราซ?

146
00:11:11,633 --> 00:11:12,120
ใช่.

147
00:11:12,329 --> 00:11:13,227
ขอบคุณ.

148
00:11:13,497 --> 00:11:14,449
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ลาก่อน.

149
00:11:14,641 --> 00:11:15,383
ลาก่อน.

150
00:11:17,915 --> 00:11:19,290
[รถไฟที่กำลังจะมาถึง]

151
00:11:25,048 --> 00:11:27,055
[การเล่นวิทยุ]

152
00:11:34,286 --> 00:11:34,973
เฮ้ เซอร์

153
00:11:36,548 --> 00:11:37,324
ฟังฉันนะ

154
00:11:38,555 --> 00:11:39,553
เชี่ยเอ้ย!

155
00:11:43,953 --> 00:11:44,972
เกิดอะไรขึ้นครับ?

156
00:11:46,425 --> 00:11:47,503
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

157
00:11:48,903 --> 00:11:51,008
อย่ากลัวฉันเหรอ?

158
00:11:51,855 --> 00:11:54,266
แม้แต่เด็กๆ ที่นี่ รู้เรื่องของฉันด้วย มุนนา

159
00:11:54,719 --> 00:11:56,557
และคุณไม่มีด้วยซ้ำ
ที่จะกลัวตำรวจ

160
00:11:57,327 --> 00:12:01,223
เพราะทั้งสถานีตำรวจ
ของ Pahargunj อยู่ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน

161
00:12:02,696 --> 00:12:04,704
เฮ้ ฉันมีทุกอย่างเลย

162
00:12:04,766 --> 00:12:07,494
สูดดม สูบบุหรี่ และนอนด้วย

163
00:12:07,735 --> 00:12:09,363
เฮ้ นายฟังฉันนะ!

164
00:12:09,758 --> 00:12:10,571
XXX

165
00:12:44,403 --> 00:12:46,700
[การเล่นเพลง]

166
00:12:47,849 --> 00:12:49,403
- ใช่แล้ว!
- พวกคุณสนุกใช่ไหม!

167
00:12:49,428 --> 00:12:50,588
โดยรวม: ใช่!

168
00:12:52,615 --> 00:12:54,489
เฮ้พี่ชาย ขับเร็วหน่อยสิ

169
00:12:54,513 --> 00:12:56,231
และเพลงควรจะดังกว่านี้

170
00:13:21,570 --> 00:13:23,452
นี่คือสถานที่เดิมพันบาสเก็ตบอล

171
00:13:23,734 --> 00:13:26,704
ยา โคเคน สนุกดี!

172
00:13:27,173 --> 00:13:29,056
ชาวต่างชาติทั้งหมดจะมาเยือนที่นั่นในเวลาเที่ยงคืน

173
00:13:29,140 --> 00:13:30,304
XXX

174
00:13:30,585 --> 00:13:31,477
คุณควรไปที่นั่น

175
00:13:32,546 --> 00:13:34,299
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบเบาะแสเกี่ยวกับเขา

176
00:13:34,366 --> 00:13:35,554
[การคืนรถมอเตอร์ไซค์]

177
00:13:35,655 --> 00:13:39,346
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

178
00:13:39,655 --> 00:13:48,725
สิบต่อหนึ่ง สิบต่อหนึ่ง

179
00:13:48,952 --> 00:13:53,139
สิบต่อหนึ่ง สิบต่อหนึ่ง

180
00:13:53,913 --> 00:13:55,804
สิบต่อหนึ่ง สิบต่อหนึ่ง

181
00:13:55,999 --> 00:13:56,707
เอาน่าพวก

182
00:13:56,773 --> 00:13:59,406
วาดเดิมพัน

183
00:13:59,452 --> 00:14:03,493
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

184
00:14:04,390 --> 00:14:06,651
วู้ ไปกันเลย

185
00:14:06,687 --> 00:14:10,561
สิบต่อหนึ่ง สิบต่อหนึ่ง

186
00:14:10,586 --> 00:14:12,930
รวดเร็วรวดเร็ว XXX.

187
00:14:12,991 --> 00:14:13,771
เอาน่าพวก

188
00:14:13,819 --> 00:14:16,517
วาดอันหนึ่ง วาดอันหนึ่ง

189
00:14:16,741 --> 00:14:19,077
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

190
00:14:19,102 --> 00:14:21,765
XXX

191
00:14:43,866 --> 00:14:46,600
[กริ่งประตู]

192
00:15:04,296 --> 00:15:05,477
23.00 น.

193
00:15:15,452 --> 00:15:19,249
[นาฬิกาฟ้อง]

194
00:15:21,749 --> 00:15:22,641
คุณต้องการอาหารเย็นไหม?

195
00:15:25,640 --> 00:15:26,194
ขอโทษ ฉัน-

196
00:15:26,219 --> 00:15:27,685
ฉันไม่ได้ต้องการคำขอโทษ

197
00:15:30,113 --> 00:15:31,338
ฉันถามว่าคุณอยากกินอาหารเย็นไหม

198
00:15:33,753 --> 00:15:35,275
คุณอยากกินที่นี่ไหม?
หรือฉันควรเสิร์ฟข้างนอก?

199
00:15:35,484 --> 00:15:37,731
หึหึ ลูกกำลังหลับอยู่

200
00:15:42,699 --> 00:15:43,663
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

201
00:16:19,265 --> 00:16:20,144
จอย?

202
00:16:23,226 --> 00:16:24,748
พี่ชาย!

203
00:16:25,195 --> 00:16:26,835
[เสียงปลุก]

204
00:16:41,053 --> 00:16:43,388
[การเล่นเพลง]

205
00:16:43,835 --> 00:16:47,265
[การเล่นเพลง]

206
00:17:15,648 --> 00:17:17,557
อย่ายอมรับความพ่ายแพ้อย่างรวดเร็ว Menon!

207
00:17:20,288 --> 00:17:21,584
อย่าแพ้การต่อสู้

208
00:17:23,421 --> 00:17:25,137
เตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันครั้งต่อไป

209
00:17:35,797 --> 00:17:37,389
จอยก็เหมือนลูกชายของฉันเหมือนกัน!

210
00:17:41,218 --> 00:17:42,981
โทมาร์ฆ่าลูกชายของฉัน

211
00:17:45,265 --> 00:17:46,927
แล้วถ้าเขาเป็นลูกเศรษฐีล่ะ?

212
00:17:54,249 --> 00:17:56,587
พระเจ้าได้ตัดสินชะตากรรมของทุกคนแล้ว

213
00:18:00,423 --> 00:18:01,859
เขาจะถูกลงโทษ

214
00:18:06,413 --> 00:18:07,633
เขาจะต้องถูกลงโทษอย่างแน่นอน

215
00:18:16,756 --> 00:18:18,265
[หนุ่มๆ กรีดร้อง]

216
00:18:18,671 --> 00:18:19,616
ฮาวแซท!

217
00:18:19,648 --> 00:18:20,273
จับ!

218
00:18:20,298 --> 00:18:23,587
ดูนี่สิ ฝ่ายตรงข้ามหนีไปแล้ว!
สนามว่างเปล่า

219
00:18:23,820 --> 00:18:26,355
แล้วใครคือเจ้านายคนใหม่ของเรา? มุนนาภัย!

220
00:18:26,429 --> 00:18:28,026
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว!

221
00:18:28,554 --> 00:18:30,163
[เสียงแตรรถไฟ]

222
00:18:33,523 --> 00:18:34,843
คุณโจวี่ โทรหาเด็กๆ หน่อย

223
00:18:35,038 --> 00:18:36,132
[เสียงนกหวีด]

224
00:18:37,585 --> 00:18:40,190
หนุ่มๆ เขาเป็นโค้ชเมนอน

225
00:18:41,073 --> 00:18:42,294
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

226
00:18:42,946 --> 00:18:44,546
ฝ่ายบริหารได้ตัดสินใจแล้ว

227
00:18:44,640 --> 00:18:46,948
ว่าตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป
เราจะได้โค้ชใหม่และดีกว่านี้

228
00:18:47,093 --> 00:18:48,272
สำหรับทีมบาสเกตบอลของเรา

229
00:18:48,632 --> 00:18:50,185
ดังนั้นเขาคือโค้ชคนใหม่ของคุณ

230
00:18:51,107 --> 00:18:54,716
จำไว้ว่าพวกคุณทุกคนได้รับการยอมรับแล้ว
ผ่านโควต้ากีฬา

231
00:18:55,273 --> 00:18:58,070
ดังนั้นคุณต้องเล่น
ดีกว่าปีที่แล้ว

232
00:18:58,234 --> 00:18:58,875
โอเค?

233
00:18:59,070 --> 00:19:00,173
โอเคครับ.

234
00:19:01,022 --> 00:19:02,943
เอาล่ะ พวกคุณ คุณเมนอน

235
00:19:03,178 --> 00:19:03,893
ขอบคุณ

236
00:19:04,343 --> 00:19:06,280
[ปรบมือ]

237
00:19:18,070 --> 00:19:21,238
ท่านประธาน ท่านประธาน ตื่นเถิด!

238
00:19:22,023 --> 00:19:23,154
โอ้เพื่อน!

239
00:19:26,359 --> 00:19:28,838
เฮ้ ท่านประธาน คุณประธัน

240
00:19:29,687 --> 00:19:30,997
รีบตื่นเร็วๆนะเพื่อน!

241
00:19:31,507 --> 00:19:34,179
[เพลงที่เล่นอยู่ใกล้ๆ]

242
00:19:34,796 --> 00:19:36,503
เฮ้ คุณประธาน
ตอนนี้เป็นเวลา 8 โมงเช้า

243
00:19:36,937 --> 00:19:38,327
คุณจะไม่คลี่คลาย
ธงที่ลาล กิลา?

244
00:19:38,702 --> 00:19:39,995
ผู้คนกำลังรอคุณอยู่

245
00:19:40,624 --> 00:19:42,781
เสื้อของฉันอยู่ไหน?

246
00:19:42,806 --> 00:19:44,247
นี่เสื้อของคุณ ใส่เร็วๆ นะ

247
00:19:45,280 --> 00:19:45,991
รีบหน่อย!

248
00:19:47,921 --> 00:19:51,356
พี่น้องทั้งหลาย

249
00:19:51,663 --> 00:19:53,873
นายประจันต์มาแล้ว

250
00:19:54,436 --> 00:19:55,724
เฮ้ ปรบมือให้เขา!

251
00:19:58,686 --> 00:19:59,720
ตบมือดังขึ้น!

252
00:20:05,562 --> 00:20:09,296
ผู้ดำเนินรายการ: และตอนนี้ ปราธาน
นายจะกล่าวสุนทรพจน์

253
00:20:10,522 --> 00:20:17,407
พี่น้องทั้งหลาย
ระยะเวลาห้าปีของฉันกำลังจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

254
00:20:18,061 --> 00:20:20,860
ก่อนที่อีกฝ่ายจะขึ้นสู่อำนาจ

255
00:20:21,007 --> 00:20:25,014
- พี่ๆ เราอยากให้รถไฟฟ้าอยู่ในมือเรา
- เฮ้ เรวัต!

256
00:20:25,468 --> 00:20:27,580
ปราธาน: เราจะต่อสู้เพื่อสิ่งนั้นต่อไป

257
00:20:28,843 --> 00:20:30,307
โรเบิร์ต, โรเบิร์ต?

258
00:20:31,382 --> 00:20:32,794
XXX

259
00:20:32,819 --> 00:20:34,130
ตามจักรยาน ตามจักรยาน

260
00:20:34,257 --> 00:20:35,440
ปราธาน: แต่แล้วอีกครั้ง –

261
00:20:39,007 --> 00:20:40,101
โรเบิร์ต!

262
00:20:44,593 --> 00:20:45,647
โรเบิร์ต!

263
00:20:47,132 --> 00:20:48,097
โรเบิร์ต!

264
00:20:48,202 --> 00:20:49,641
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

265
00:20:53,311 --> 00:20:54,376
โรเบิร์ต!

266
00:21:03,288 --> 00:21:03,909
สวัสดีคุณผู้หญิง.

267
00:21:03,960 --> 00:21:04,797
โรเบิร์ต.

268
00:21:05,467 --> 00:21:07,808
โรเบิร์ต เขาเพิ่งเข้ามาที่นี่

269
00:21:08,358 --> 00:21:11,456
เขาเพิ่งเข้ามาที่นี่ ตอนนี้ตอนนี้!

270
00:21:17,569 --> 00:21:18,471
มากับฉัน.

271
00:21:28,608 --> 00:21:29,904
โอเค ขอบคุณ

272
00:21:31,741 --> 00:21:38,212
[ผู้หญิงคราง]

273
00:21:49,432 --> 00:21:50,700
- ได้โปรด.
- ขอบคุณ.

274
00:21:52,030 --> 00:21:53,878
คุณมาจากฝรั่งเศสเหรอ?

275
00:21:53,999 --> 00:21:54,781
ไม่

276
00:21:55,116 --> 00:21:56,160
อา สเปน

277
00:21:56,296 --> 00:21:59,489
สเปน. อืม โดยพื้นฐานแล้วมาจากบาร์เซโลนา

278
00:21:59,514 --> 00:22:00,848
แต่ฉันตั้งรกรากอยู่ในมาดริด

279
00:22:02,112 --> 00:22:03,650
คุณดูสวยงาม

280
00:22:04,124 --> 00:22:04,760
ขอบคุณ.

281
00:22:05,397 --> 00:22:07,490
คุณกำลังมองหาโรเบิร์ตใช่ไหม?

282
00:22:07,725 --> 00:22:10,985
โรเบิร์ต ใช่
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

283
00:22:12,268 --> 00:22:14,080
สร้างมาเพื่อกันและกันใช่ไหม?

284
00:22:15,663 --> 00:22:17,142
คุณอยากแต่งงานกับเขาไหม?

285
00:22:17,585 --> 00:22:18,387
ใช่.

286
00:22:19,148 --> 00:22:23,117
โอ้พระเจ้า คุณเข้าใจภาษาฮินดีไหม?

287
00:22:24,429 --> 00:22:26,762
อืม นิดหน่อย

288
00:22:27,727 --> 00:22:30,054
ดี ดีมาก!

289
00:22:30,569 --> 00:22:32,077
เอาล่ะ มา

290
00:22:46,631 --> 00:22:48,850
[คราง]

291
00:22:52,506 --> 00:22:54,006
- มากับฉัน.
- ตกลง.

292
00:23:04,702 --> 00:23:06,987
[คราง]

293
00:23:07,061 --> 00:23:07,861
สวัสดี สิมราน.

294
00:23:08,358 --> 00:23:10,049
สวัสดี. มีคนต้องการพบคุณ

295
00:23:10,280 --> 00:23:11,069
[คราง]

296
00:23:11,163 --> 00:23:11,861
สวัสดี

297
00:23:12,429 --> 00:23:13,577
โรเบิร์ต ฉันลอร่า

298
00:23:15,218 --> 00:23:16,016
สวัสดีลอร่า

299
00:23:16,616 --> 00:23:17,550
โรเบิร์ต?

300
00:23:19,350 --> 00:23:22,218
[ผู้หญิงครวญคราง] โอ้ ใช่แล้ว โอ้!

301
00:23:22,522 --> 00:23:23,655
[ปิดประตู]

302
00:23:24,741 --> 00:23:27,232
โรเบิร์ตเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง BDSM ที่ยอดเยี่ยมมาก

303
00:23:27,747 --> 00:23:32,053
และคุณรู้ว่าเขาไม่เคยทำอะไรเลย
ปล่อยให้ผู้หญิงไม่พอใจ

304
00:23:34,077 --> 00:23:35,921
ผู้หญิงคนไหนจะหลงรักเขา

305
00:23:35,968 --> 00:23:38,455
เขาไม่ใช่โรเบิร์ตของฉัน ขอบคุณ.

306
00:23:48,405 --> 00:23:52,715
- ปะป๊า ปะป๊า ปะป๊า
- อ่า!

307
00:23:53,284 --> 00:23:54,125
คุณกำลังทำอะไร?

308
00:24:18,616 --> 00:24:19,524
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

309
00:24:19,803 --> 00:24:20,419
อืม.

310
00:24:22,008 --> 00:24:23,372
ฉันต้องการการอนุญาตจากคุณ

311
00:24:24,148 --> 00:24:26,075
ปูจา เอาน่า ได้โปรด!

312
00:24:26,690 --> 00:24:27,415
อะไรแบบนั้น-.

313
00:24:27,475 --> 00:24:28,333
นี่คืออะไร?

314
00:24:29,600 --> 00:24:31,265
ดังนั้นบอกฉันทีว่าฉันควรจะคิดอย่างไร

315
00:24:31,296 --> 00:24:32,912
ฉันควรทำอย่างไร
ฉันควรทำอย่างไรดี

316
00:24:33,749 --> 00:24:34,874
แล้วจะบอกปาลักษ์ว่าไงบ้าง?

317
00:24:35,907 --> 00:24:36,922
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

318
00:24:38,894 --> 00:24:40,245
ฉันขอโทษเธอด้วย

319
00:24:40,744 --> 00:24:42,889
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงตบเธอ

320
00:24:43,943 --> 00:24:45,037
ฉันรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

321
00:24:45,921 --> 00:24:46,933
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

322
00:24:50,492 --> 00:24:52,846
ลึกๆข้างในเราเปลี่ยนไปแล้ว

323
00:24:56,103 --> 00:24:57,788
ตอนนี้คุณไม่อยู่บ้าน

324
00:24:59,342 --> 00:25:00,344
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่อื่น

325
00:25:01,294 --> 00:25:03,224
ที่ที่ฉันและปาลักไม่ได้อยู่ร่วมกัน

326
00:25:04,233 --> 00:25:07,202
ปูจา คุณและปาลัก คุณคือโลกของฉัน

327
00:25:07,583 --> 00:25:11,214
- ฉัน...
- พวกเราเหรอ? เพราะมาสักระยะแล้วฉันก็ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

328
00:25:12,253 --> 00:25:13,604
แต่คุณไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยเหรอ?

329
00:25:15,426 --> 00:25:17,887
อะไรที่รบกวนคุณอยู่?

330
00:25:18,894 --> 00:25:21,015
กรุณายุติมัน

331
00:25:24,695 --> 00:25:27,207
ไม่อย่างนั้นก็จะเป็นอย่างนี้
จบปาลัคกับฉันเร็วๆ นี้

332
00:25:28,600 --> 00:25:30,034
และคุณจะไม่ฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

333
00:26:01,623 --> 00:26:03,843
"โลกก็หัวเราะดัง ๆ"

334
00:26:03,921 --> 00:26:07,694
“มีร่าคนบ้าพูดว่า”

335
00:26:10,694 --> 00:26:12,921
"โลกก็หัวเราะดัง ๆ"

336
00:26:12,991 --> 00:26:15,130
“มีร่าคนบ้าพูดว่า”

337
00:26:15,155 --> 00:26:19,239
“ฉันตามหาเธออยู่นะที่รัก”

338
00:26:19,506 --> 00:26:26,163
“สายใยในใจฉัน
เล่น" "เพลงเศร้า"

339
00:26:26,272 --> 00:26:28,944
"ฉันจะทำอย่างไร?"

340
00:26:30,757 --> 00:26:40,272
“และฉันก็มองหาคุณทุกคน
เช้า" "และบ่าย"

341
00:26:42,929 --> 00:26:46,156
"เพลงก็แปลกและหัวใจของฉัน"

342
00:26:46,186 --> 00:26:47,868
"ไม่ได้อยู่ในที่เดียว"

343
00:26:50,811 --> 00:26:55,237
"เพลงก็แปลกและหัวใจของฉัน"

344
00:26:55,288 --> 00:26:56,947
"ไม่ได้อยู่ในที่เดียว"

345
00:27:14,249 --> 00:27:18,581
“ใครสนใจคุณในโลกนี้”

346
00:27:18,753 --> 00:27:23,106
“ร่างกายขยับแต่ไม่พูดกับฉัน”

347
00:27:27,768 --> 00:27:32,083
“ใครสนใจคุณในโลกนี้”

348
00:27:32,308 --> 00:27:36,716
“ร่างกายขยับแต่ไม่พูดกับฉัน”

349
00:27:36,831 --> 00:27:41,284
“เขาไม่ใช่ปราชญ์ถ้าเขาไม่ทำ
รู้" "คุณค่าของความรัก"

350
00:27:41,345 --> 00:27:43,289
“ผู้ไม่สูญเสียตนเอง”

351
00:27:43,315 --> 00:27:45,577
“ไม่รู้ว่าความหลงใหลคืออะไร”

352
00:27:46,073 --> 00:27:50,256
“ถ้าฉันเจอคนรักสุดหล่อของฉัน”

353
00:27:50,628 --> 00:27:54,821
“ฉันจะเอาผ้าปิดหน้า”

354
00:27:55,191 --> 00:27:58,456
"เพลงก็แปลกและหัวใจของฉัน"

355
00:27:58,542 --> 00:28:00,297
"ไม่ได้อยู่ในที่เดียว"

356
00:28:03,058 --> 00:28:07,541
"เพลงก็แปลกและหัวใจของฉัน"

357
00:28:07,644 --> 00:28:09,234
"ไม่ได้อยู่ในที่เดียว"

358
00:28:31,014 --> 00:28:35,361
"ฉันใช้เวลาทั้งคืน"
"คิดถึงคุณ"

359
00:28:35,506 --> 00:28:39,778
“ฉันตื่นขึ้นมาในตัวคุณ
เงา" "ในตอนเช้า"

360
00:28:40,036 --> 00:28:44,404
“ทุกย่างก้าวของฉัน”
"สว่างขึ้นในความทรงจำของคุณ"

361
00:28:44,545 --> 00:28:48,766
"ดอกไม้บานตามคำพูดของคุณ"

362
00:28:49,388 --> 00:28:53,713
"ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ"

363
00:28:53,810 --> 00:28:58,157
“ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ”

364
00:28:58,412 --> 00:29:01,790
"เพลงก็แปลกและหัวใจของฉัน"

365
00:29:01,826 --> 00:29:03,386
"ไม่ได้อยู่ในที่เดียว"

366
00:29:06,341 --> 00:29:10,837
"เพลงก็แปลกและหัวใจของฉัน"

367
00:29:10,888 --> 00:29:12,795
"ไม่ได้อยู่ในที่เดียว"

368
00:29:16,990 --> 00:29:21,470
"ไม่ได้อยู่ในที่เดียว"

369
00:29:22,615 --> 00:29:30,491
"ไม่ได้อยู่ในที่เดียว"

370
00:29:36,982 --> 00:29:37,788
ผู้หญิง 1: เฮ้ โรเบิร์ต!

371
00:29:40,560 --> 00:29:43,138
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

372
00:29:43,967 --> 00:29:45,210
สรรเสริญโภเลบาบา/พระศิวะ

373
00:29:45,787 --> 00:29:46,460
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

374
00:29:46,537 --> 00:29:48,324
- มันดีจริงๆ
- ใช่! ใช่!

375
00:29:49,209 --> 00:29:50,062
เธออยู่ที่นั่นเหรอ?

376
00:29:50,709 --> 00:29:51,231
ใช่.

377
00:29:51,256 --> 00:29:51,886
เยี่ยมเลยเพื่อน

378
00:29:51,958 --> 00:29:53,224
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

379
00:29:53,900 --> 00:29:54,769
โรเบิร์ต?

380
00:29:55,753 --> 00:29:56,439
ใช่?

381
00:29:58,338 --> 00:29:59,551
สวัสดี ฉันชื่อลอร่า

382
00:29:59,870 --> 00:30:00,340
สวัสดี!

383
00:30:00,513 --> 00:30:01,349
โรเบิร์ต.

384
00:30:02,708 --> 00:30:03,509
ขอโทษ.

385
00:30:47,141 --> 00:30:48,051
สวัสดีลอร่า

386
00:30:48,860 --> 00:30:50,048
นี่คือปาหรกุญจ์

387
00:30:50,610 --> 00:30:53,366
มีสถานที่อาศรมรามกฤษณะ

388
00:30:54,137 --> 00:30:56,494
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

389
00:30:56,837 --> 00:30:59,092
สวัสดี! สวัสดี!

390
00:31:00,219 --> 00:31:02,034
เฮ้ ระวัง ระวัง

391
00:31:03,146 --> 00:31:05,238
ว้าว! นี่อร่อยมาก

392
00:31:05,391 --> 00:31:07,174
นี่มันห้องของฉันนะ

393
00:31:07,641 --> 00:31:09,140
ยุ่งนิดหน่อยแต่ก็ไม่เป็นไร

394
00:31:09,165 --> 00:31:09,839
ฉันอยู่คนเดียว

395
00:31:10,548 --> 00:31:13,843
ฉันคิดถึงคุณทุกช่วงเวลา

396
00:31:14,319 --> 00:31:16,562
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันกำลังทำอยู่
ฉันแค่คิดถึงคุณเท่านั้น

397
00:31:17,032 --> 00:31:18,920
ที่รัก คิดถึงคุณลอร่า

398
00:31:18,945 --> 00:31:21,129
คิดถึงคุณคิดถึงคุณคิดถึง
คุณคิดถึงคุณมาก

399
00:31:21,227 --> 00:31:23,909
ที่รักของฉัน ฉันรักคุณมาก ลาก่อน.

400
00:31:32,417 --> 00:31:33,604
โรเบิร์ต: ฉันขอโทษสำหรับคุณลอร่า

401
00:31:35,891 --> 00:31:37,231
คุณต้องการความช่วยเหลือจากเราหรือไม่?

402
00:31:37,805 --> 00:31:38,558
ไม่

403
00:31:42,282 --> 00:31:43,438
ให้ฉันทำมันคนเดียว

404
00:31:47,149 --> 00:31:49,116
ฉันจะไม่ออกจากอินเดีย

405
00:31:49,524 --> 00:31:50,846
จนกว่าฉันจะพบเขา

406
00:31:54,499 --> 00:31:55,558
ฉันรักเขา.

407
00:32:05,983 --> 00:32:09,687
[การเล่นกลอง]

408
00:32:10,227 --> 00:32:11,266
[เสียงกริ่งรอบ]

409
00:32:14,149 --> 00:32:15,618
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

410
00:32:15,665 --> 00:32:18,109
เฮ้ ปานวารี ฉันเอานี่นะ

411
00:32:18,134 --> 00:32:19,309
เฮ้ใครจะเป็นคนจ่าย?

412
00:32:19,430 --> 00:32:20,454
พี่จะจ่าย..

413
00:32:20,744 --> 00:32:21,963
เย็ดพี่ชายของคุณ

414
00:32:22,868 --> 00:32:24,289
ไปจากที่นี่

415
00:32:24,417 --> 00:32:24,751
ไม่

416
00:32:24,789 --> 00:32:28,303
- ให้มันกลับมา!
- เลขที่! เราจะใช้เวลามากกว่านี้!

417
00:32:28,423 --> 00:32:29,589
คุณพูดถึงพี่ชายของเขาที่ไหน?

418
00:32:30,813 --> 00:32:32,285
คุณพูดอะไรฮะ?

419
00:32:34,509 --> 00:32:35,512
คุณพูดอะไร?

420
00:32:35,875 --> 00:32:39,352
ฉันจะตัดสิ่งนี้ออกไป

421
00:32:40,899 --> 00:32:42,391
ให้ตายเถอะน้องชายของคุณ ฮะ!

422
00:32:47,406 --> 00:32:48,948
มุนนา...XXX.

423
00:32:51,712 --> 00:32:52,384
มา.

424
00:32:52,540 --> 00:32:54,266
[กำลังเล่นกลอง]

425
00:33:13,471 --> 00:33:15,284
ไม่ว่าไก่จะอ้วนขนาดไหน

426
00:33:16,011 --> 00:33:18,477
เขาถูกคั่วที่
ทันดูร์ที่ Dhaba ของลุง

427
00:33:18,948 --> 00:33:23,377
อยู่ในขอบเขตของคุณ

428
00:33:23,752 --> 00:33:25,793
ไม่เช่นนั้นก็จะเป็นวันนี้
วันสุดท้ายของคุณบนโลก

429
00:33:27,826 --> 00:33:29,735
Paharganj เป็นของ Sonu BC
มันเป็นของใคร?

430
00:33:29,830 --> 00:33:31,118
โซนู บีซี.

431
00:33:31,585 --> 00:33:32,520
จำสิ่งนี้ไว้

432
00:33:33,002 --> 00:33:34,646
Paharganj ไม่ได้เป็นของพ่อของคุณ

433
00:33:35,709 --> 00:33:37,205
คุณไม่มีเอกสารที่แจ้งเช่นนั้น

434
00:33:40,658 --> 00:33:41,832
จำสิ่งนี้ไว้ด้วย!

435
00:33:44,424 --> 00:33:47,580
เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม? เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม?

436
00:33:48,616 --> 00:33:49,835
เรื่องนี้สนุกไหม?

437
00:34:35,753 --> 00:34:37,843
พระนามของพระเจ้าเป็นความจริง

438
00:34:37,868 --> 00:34:43,900
[ฝูงชนร้องเพลงเหมือนกัน]

439
00:35:03,924 --> 00:35:05,166
[กริ่งประตู]

440
00:35:09,518 --> 00:35:11,384
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี

441
00:35:12,112 --> 00:35:14,112
กระเป๋าเงินใบนี้เป็นของนาย

442
00:35:17,057 --> 00:35:18,349
เขาสูญเสียมันไปใน Paharganj

443
00:35:20,596 --> 00:35:22,102
คุณรู้ไหมเมนอน?

444
00:35:24,870 --> 00:35:26,870
ท่านช่วยชีวิตฉันไว้สองครั้ง

445
00:35:27,807 --> 00:35:30,573
ฉันรู้จักเขาแต่ยังไม่ดีพอ

446
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
เขาเป็นผู้ชายที่แปลกจริงๆ

447
00:35:34,620 --> 00:35:36,010
กังวลมากตลอดเวลา

448
00:35:37,893 --> 00:35:39,244
ฉันไม่มีพ่อ

449
00:35:39,917 --> 00:35:43,127
แต่เขารู้สึกเหมือนเป็นพ่อ

450
00:35:47,698 --> 00:35:50,393
มา, เข้ามา.

451
00:36:11,503 --> 00:36:13,994
นั่งลง น้ำ.

452
00:36:16,331 --> 00:36:18,705
- นั่ง.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

453
00:36:28,534 --> 00:36:29,828
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

454
00:36:32,815 --> 00:36:35,253
มาดาม ฉันไม่มีผู้ลงคะแนนเสียง
บัตรประจำตัวประชาชน หรือบัตรประกันสังคม

455
00:36:38,214 --> 00:36:40,682
แต่พื้นที่ทั้งหมดของปาหรคัญช์
และนิวเดลีก็เป็นของฉัน

456
00:36:41,494 --> 00:36:43,416
ถ้าถามใครข้างนอกนั่น..

457
00:36:43,809 --> 00:36:44,964
พวกเขาจะบอกคุณ

458
00:36:47,557 --> 00:36:49,002
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

459
00:36:50,846 --> 00:36:52,034
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา

460
00:36:52,378 --> 00:36:54,236
ใครก็ตามที่สัมผัสหัวใจของฉัน

461
00:36:55,362 --> 00:36:56,402
เป็นของฉัน

462
00:37:04,909 --> 00:37:06,030
ขอบคุณคุณผู้หญิง

463
00:37:07,268 --> 00:37:09,268
เพราะคิดว่าฉันดีพอ

464
00:37:12,190 --> 00:37:13,826
ที่จะเข้ามาในบ้านของคุณ

465
00:37:15,440 --> 00:37:18,490
ฉันชื่อมุนนา
และแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

466
00:37:21,618 --> 00:37:22,651
ได้เลย มุนนา

467
00:37:38,484 --> 00:37:43,749
[ข่าวไม่ชัดเจน – การอ่านและการร้องเพลง]

468
00:37:56,288 --> 00:37:58,039
พี่ชายฉันกำลังรีบ

469
00:37:58,757 --> 00:38:01,874
รอ รอ มีคนอยู่ข้างใน

470
00:38:04,374 --> 00:38:05,156
โอเค ไป!

471
00:38:08,827 --> 00:38:10,184
ปิดจากด้านนอก

472
00:38:10,851 --> 00:38:16,030
[ตะโกนไม่ชัด]

473
00:38:24,679 --> 00:38:26,679
เฮ้ ท่านเกล็อต สวัสดี

474
00:38:27,775 --> 00:38:28,960
มุนนากำลังพูดอยู่

475
00:38:29,526 --> 00:38:30,491
เป็นยังไงบ้าง?

476
00:38:31,952 --> 00:38:33,862
ฉันต้องการเบอร์ของโรเบิร์ต

477
00:38:34,890 --> 00:38:36,890
ใช่แล้ว คนที่ทำงานกับโทมาร์

478
00:38:38,311 --> 00:38:39,171
โอเค ส่งมาให้ฉันสิ!

479
00:39:52,800 --> 00:39:57,933
[บทสนทนาซ้อนทับเพลงประกอบ]

480
00:40:13,694 --> 00:40:16,030
เพื่อนๆ เชิญเข้ามาได้เลย

481
00:40:16,579 --> 00:40:18,863
กรุณาเข้าร่วมกับเราสำหรับ
พิธีตัดเค้ก!

482
00:40:19,105 --> 00:40:20,362
กรุณามา!

483
00:40:23,222 --> 00:40:27,503
วันนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะธรรมปาละ
โทมาร์ รัฐมนตรีมหาดไทย

484
00:40:28,347 --> 00:40:34,175
ฉันอยู่ที่นี่ในฐานะพ่อของฉัน
ลูกชาย และฉันยินดีต้อนรับคุณที่นี่

485
00:40:36,472 --> 00:40:38,472
ฉันต้องการประกาศบางสิ่งบางอย่าง

486
00:40:39,396 --> 00:40:41,396
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ลูกชายของฉันคือ

487
00:40:42,034 --> 00:40:44,667
เข้าร่วมการเมืองอย่างแข็งขัน

488
00:40:44,995 --> 00:40:46,808
ฮู ฮู !

489
00:40:46,833 --> 00:40:47,826
ดีมาก.

490
00:40:47,870 --> 00:40:48,653
ข่าวดี.

491
00:40:48,727 --> 00:40:49,592
เราหวังว่าเขาจะ

492
00:40:49,608 --> 00:40:51,413
สุขสันต์วันเกิด.

493
00:40:51,438 --> 00:40:53,438
ยินดีด้วย.

494
00:40:53,699 --> 00:40:55,090
[เชียร์]

495
00:40:59,082 --> 00:41:00,340
[ผู้คนกรีดร้อง]

496
00:41:00,778 --> 00:41:02,153
พ่อของ JEETU: ลูกชาย
ลูกชาย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

497
00:41:02,178 --> 00:41:03,716
แม่ของจีตู: ลูกชาย จีตู!

498
00:41:03,741 --> 00:41:06,133
- พ่อของ JEETU: เรียกรถพยาบาล
- แม่ของ JEETU: Jeetu ลืมตาสิ!

499
00:41:06,158 --> 00:41:08,036
- แม่ของ JEETU: ลูกชายของฉัน เปิดตาของคุณสิ
- พ่อของ JEETU: จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

500
00:41:08,061 --> 00:41:08,754
เขาจะไม่เป็นไร

501
00:41:08,754 --> 00:41:11,582
เปิดตาของคุณ
จีตู จีตูลืมตาสิลูก!

502
00:41:11,757 --> 00:41:14,194
[เสียงกรีดร้องหายไป]

503
00:41:18,367 --> 00:41:19,929
รายงานข่าว 1: ท่านครับ
บอกเราบางอย่างเกี่ยวกับมัน!

504
00:41:19,954 --> 00:41:21,954
- นักข่าวข่าว 2: ท่านครับ เราอยากรู้?
- เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

505
00:41:21,979 --> 00:41:23,648
แล้วแม้แต่รัฐมนตรีมหาดไทยก็ไม่ปลอดภัยเหรอ?

506
00:41:24,086 --> 00:41:26,086
ผู้สื่อข่าว 2: ท่านครับท่าน!

507
00:41:35,325 --> 00:41:36,591
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

508
00:41:42,403 --> 00:41:44,396
ข่าว: เราจะกลับไป
ข่าวใหญ่ที่สุดของชั่วโมง

509
00:41:44,396 --> 00:41:48,840
ลูกชายของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยธรัมปาลโทมาร์
จีเทนดรา โทมาร์ฮาสถูกยิงเสียชีวิต

510
00:41:48,974 --> 00:41:50,263
คุณฆ่าเขาเหรอ?

511
00:41:50,404 --> 00:41:51,013
ฮะ?

512
00:41:52,857 --> 00:41:54,424
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

513
00:41:55,943 --> 00:41:59,419
ข่าวใหญ่ที่สุดของชั่วโมงนี้
ลูกชายของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยธรัมปาลโทมาร์

514
00:41:59,444 --> 00:42:02,751
จีเทนดรา โทมาร์ถูกยิง
ตายแล้ว ในวันเกิดของเขา

515
00:42:02,751 --> 00:42:04,802
อาชญากรรมนั้นร้ายแรงและ
กรณีนี้มีรายละเอียดสูง

516
00:42:05,255 --> 00:42:07,130
ถ้ารัฐมนตรีไม่อยู่
ปลอดภัยแล้วพวกเราก็ไม่มีใครอยู่

517
00:42:07,263 --> 00:42:09,263
กันทั้งเมืองแล้ว
ถูกตำรวจปิดล้อม

518
00:42:09,278 --> 00:42:11,475
สื่อต่างประหลาดใจ
ตำรวจก็วุ่นวาย..

519
00:42:11,715 --> 00:42:12,653
แล้วใครล่ะที่เป็นฆาตกร?

520
00:42:12,817 --> 00:42:14,515
อาชญากรรมนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?

521
00:42:14,849 --> 00:42:16,849
นักข่าว : ท่าน! ท่าน! ท่าน!

522
00:42:16,873 --> 00:42:19,363
ท่านผู้ซึ่งมีความล้มเหลวนี้

523
00:42:19,388 --> 00:42:21,957
ตำรวจ.บ้าน
กระทรวงหรือสติปัญญา?

524
00:42:22,021 --> 00:42:25,605
ท่านครับ ได้เตรียมจีเทนดราแล้วหรือยัง
โทมาร์ สำหรับการเลือกตั้งทั่วไปครั้งหน้า?

525
00:42:25,802 --> 00:42:28,661
ท่านโปรดตอบเราด้วย
ชาวชาติอยากรู้!

526
00:42:28,686 --> 00:42:29,301
ท่านโปรด!

527
00:42:30,114 --> 00:42:31,607
ยกโทษให้ฉันด้วย

528
00:42:31,708 --> 00:42:32,113
[คลิกกล้อง]

529
00:42:33,052 --> 00:42:34,565
ฉันเสียใจกับลูกชายของฉัน

530
00:42:35,372 --> 00:42:37,638
ท่านหนึ่งได้กล่าวไว้
นี้และคุณพูดถูก

531
00:42:37,802 --> 00:42:41,688
ถ้าเป็นลูกรัฐมนตรีประจำบ้าน
ไม่ปลอดภัยแล้วไม่มีใครอยู่

532
00:42:42,763 --> 00:42:43,755
นักข่าว : ท่านครับท่าน!

533
00:42:43,780 --> 00:42:44,993
เจ้าหน้าที่ความแตกต่าง: บ้าน
รัฐมนตรีไม่มีความสุข

534
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
กับสถานการณ์ด้านกฎหมายและความสงบเรียบร้อยในเดลี

535
00:42:47,232 --> 00:42:48,782
เขาต้องการการสอบสวนอย่างละเอียด

536
00:42:49,888 --> 00:42:52,317
จีเทนดรา โทมาร์ ลูกชายคนเดียวของเขาเสียชีวิตแล้ว

537
00:42:53,177 --> 00:42:54,480
และฉันก็อยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย

538
00:42:54,716 --> 00:42:56,309
ไม่ใช่เพียงเพราะว่าบ้าน
บุตรรัฐมนตรีถูกฆ่าตาย

539
00:42:56,380 --> 00:42:58,559
หากเราไม่แก้ไขคดีนี้โดยเร็ว

540
00:42:59,392 --> 00:43:01,392
สื่อมวลชน ฝ่ายตุลาการ ฝ่ายค้าน

541
00:43:02,129 --> 00:43:04,129
พวกเขาทุกคนจะพยายามบอกว่าเราไร้ค่า

542
00:43:04,877 --> 00:43:06,380
และจนถึงตอนนี้เราก็ไปแล้ว
ไม่มีที่ไหนเลยกับกรณี

543
00:43:06,943 --> 00:43:09,853
ดังนั้น ได้โปรด
ใช้สิ่งนี้เป็นสถานการณ์ที่ทำหรือตาย

544
00:43:11,216 --> 00:43:13,216
คุณอยู่ในสถานการณ์ที่จะถอดรหัสคดีนี้หรือไม่?

545
00:43:13,341 --> 00:43:14,439
ใช่หรือไม่?

546
00:43:15,146 --> 00:43:17,637
ท่านเจ้าคุณวินายักและฉันได้ทำ
พิมพ์เขียวสำหรับคดีนี้

547
00:43:17,871 --> 00:43:19,732
ครับท่าน. ผู้ต้องสงสัยในคดีนี้.

548
00:43:19,757 --> 00:43:21,598
เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นนานาชาติ
สมคบคิดฮิปปี้

549
00:43:21,662 --> 00:43:23,433
ยาทุกชนิดและ
มีชาวต่างชาติเข้ามาเกี่ยวข้อง

550
00:43:23,849 --> 00:43:25,458
แต่ไม่มีการลอบสังหารตัวละคร

551
00:43:26,083 --> 00:43:28,870
เราอยู่ภายใต้การ
กระทรวงมหาดไทย

552
00:43:29,552 --> 00:43:30,910
มีคำสั่งจากกิจการบ้าน.
[เสียงโทรศัพท์]

553
00:43:31,146 --> 00:43:31,583
ท่าน.

554
00:43:31,622 --> 00:43:33,396
[เสียงโทรศัพท์]

555
00:43:35,786 --> 00:43:37,240
โอเค คุณสามารถออกไปได้!

556
00:43:59,764 --> 00:44:00,974
บาบาคุรุกันตัล

557
00:44:02,554 --> 00:44:03,692
บาบาเบงกาลี

558
00:44:05,090 --> 00:44:06,711
มีชื่อเสียงมากจากชาวต่างชาติ

559
00:44:07,732 --> 00:44:09,356
CID: ฉันจะบอกวิธีเข้าถึงคุณ

560
00:44:58,758 --> 00:44:59,954
เฮ้. ดู.

561
00:45:01,415 --> 00:45:02,415
มันสด.

562
00:45:07,069 --> 00:45:08,316
คุณรู้จักโรเบิร์ตไหม?

563
00:45:09,344 --> 00:45:10,126
ลอร่า: โรเบิร์ต?

564
00:45:11,398 --> 00:45:12,969
มานี่มา ท่านหญิง

565
00:45:13,103 --> 00:45:14,240
ฉันเคยคุยกับโรเบิร์ตแล้ว

566
00:45:14,680 --> 00:45:15,677
โรเบิร์ตอยู่ที่ไหน?

567
00:45:15,766 --> 00:45:17,250
เขากำลังมา คุณกรุณามา.

568
00:45:17,338 --> 00:45:19,835
- คุณรู้จักโรเบิร์ตไหม?
- ใช่แล้ว โรเบิร์ต!

569
00:45:19,868 --> 00:45:21,699
มาดาม ฉันคุยกับโรเบิร์ตแล้ว

570
00:45:21,977 --> 00:45:24,367
เขากำลังเดินทาง เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

571
00:45:24,545 --> 00:45:26,545
เข้ามาเลย ยินดีต้อนรับ ทางนี้!

572
00:46:22,821 --> 00:46:24,821
เข้ามาเลยคุณหญิง นั่งลง

573
00:46:25,321 --> 00:46:27,321
บาบาจะมาที่นี่ภายในห้านาที

574
00:46:27,930 --> 00:46:28,920
โรเบิร์ตอยู่ที่ไหน?

575
00:46:29,071 --> 00:46:30,389
โรเบิร์ตกำลังเดินทางมา

576
00:46:30,649 --> 00:46:31,936
บัดนี้เมื่อบาบาเรียกเขาแล้ว

577
00:46:32,415 --> 00:46:35,015
เขาจะต้องมา ตกลง. สวัสดี.

578
00:47:02,110 --> 00:47:03,509
[กรีดร้อง]

579
00:48:04,485 --> 00:48:06,817
คุณช่วยฉันได้ไหม?
ฉันต้องการยื่นเรื่องร้องเรียน

580
00:48:10,876 --> 00:48:11,954
เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

581
00:48:12,938 --> 00:48:14,836
ไม่เห็นกล้องวงจรปิดเหรอ?

582
00:48:15,172 --> 00:48:16,532
ฉันจะแกล้งทำเป็นตาบอด

583
00:48:16,986 --> 00:48:20,660
แต่กล้องไม่ใช่ของคุณ
คนรักของแม่ นั่นจะช่วยคุณได้!

584
00:48:20,940 --> 00:48:22,940
ทำไมคุณถึงพูดถึงแม่ของฉันครับท่าน?

585
00:48:23,721 --> 00:48:24,758
คุณคือพ่อของฉันเหรอ?

586
00:48:24,886 --> 00:48:27,391
ฉันจะถอดกางเกงของคุณออกแล้วฟาดฟัน
คุณอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณเอาแต่พูดจาไร้สาระ

587
00:48:27,540 --> 00:48:29,959
สุนัขจรจัดไม่ยอมปล่อย
แต่ที่นี่ก็มีกล้องนะ..

588
00:48:30,055 --> 00:48:31,563
ใช่แล้ว จำไว้ว่า

589
00:48:32,079 --> 00:48:34,852
และฟังถามซาร์ฟาราซ
เพื่อมาพบฉันในตอนเย็น

590
00:48:35,376 --> 00:48:35,976
ตอนนี้หายไวๆ นะ

591
00:48:36,001 --> 00:48:38,038
- เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก
- หลงทาง!

592
00:48:39,310 --> 00:48:41,310
ลุงคุณมาเร็วขนาดนี้!

593
00:48:47,193 --> 00:48:49,880
ใช่แล้ว มาดาม มา มา!

594
00:48:58,701 --> 00:49:02,372
สถานีตำรวจปาหรัญจ์
ดีใจที่ได้พบคุณ!

595
00:49:03,388 --> 00:49:04,544
ปัญหาคืออะไร?

596
00:49:05,099 --> 00:49:06,013
ลอร่า?

597
00:49:08,599 --> 00:49:09,817
ปัญหาคืออะไร?

598
00:49:11,630 --> 00:49:12,962
ฉันถูกข่มขืน

599
00:49:16,404 --> 00:49:19,153
- และ...
- ฉันต้องการยื่นเรื่องร้องเรียน

600
00:49:20,732 --> 00:49:22,732
คุณถูกข่มขืนกี่ครั้ง?

601
00:49:23,029 --> 00:49:24,341
สองครั้งสามครั้ง?

602
00:49:26,387 --> 00:49:29,675
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันควร
เขียนในการร้องเรียน

603
00:49:31,279 --> 00:49:32,270
ฉันต้องบันทึกคำพูดของคุณ

604
00:49:33,537 --> 00:49:35,537
คุณจำหน้าคนข่มขืนได้ไหม?

605
00:49:36,388 --> 00:49:37,574
หน้าเหรอ?

606
00:49:38,568 --> 00:49:40,412
โอ้คุณหญิง ฉันลืมไปว่า

607
00:49:40,857 --> 00:49:42,857
คุณต้องหลับตาด้วยความเจ็บปวด

608
00:49:46,185 --> 00:49:47,221
บาบา กันทัล.

609
00:49:49,888 --> 00:49:51,412
บาบา กันทัล?

610
00:49:52,177 --> 00:49:56,201
แต่ผู้หญิงเต็มใจไป
บาบา, เพื่อเสนอตัวเอง.

611
00:49:56,388 --> 00:49:59,391
ไม่ ไม่ นี่ไม่เป็นความจริง!

612
00:49:59,904 --> 00:50:03,075
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน!
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

613
00:50:04,380 --> 00:50:10,466
ฟังนะคุณลอร่า
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

614
00:50:12,169 --> 00:50:18,505
บาบาไม่สามารถรักผู้หญิงมากมายได้
ในเวลาเดียวกันอย่างเท่าเทียมกัน

615
00:50:19,138 --> 00:50:23,341
ดังนั้นความโกรธของคุณจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ

616
00:50:24,052 --> 00:50:25,318
เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

617
00:50:25,693 --> 00:50:28,044
คุณไปอาบน้ำกินข้าวและดื่ม

618
00:50:28,505 --> 00:50:32,278
และหาอะไรพิเศษและนอนหลับ

619
00:50:33,060 --> 00:50:33,944
สนุก.

620
00:50:38,357 --> 00:50:39,884
CID: ฉันต้องการสำเนารายงานทางนิติเวช

621
00:50:39,981 --> 00:50:40,739
ท่าน!

622
00:50:44,505 --> 00:50:47,066
ท่านโทมาร์โทรมา
บันทึกข้อความ WhatsApp

623
00:50:47,091 --> 00:50:48,933
และข้อความก็แสดงว่า

624
00:50:48,958 --> 00:50:51,536
เขาขู่ว่าจะฆ่าผู้ชายชื่อโรเบิร์ต

625
00:50:51,669 --> 00:50:54,184
ฟังนะ คุณกำลังยุ่งกับ
โทมาร์ เอาล่ะ!

626
00:50:54,521 --> 00:50:56,521
ฟังนะ คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์
ฉันสองครั้ง - ข้ามฉัน

627
00:50:56,677 --> 00:50:58,545
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณและฉันจะมีเพศสัมพันธ์ชีวิตของคุณ

628
00:50:58,810 --> 00:50:59,898
คุณได้รับสิ่งนั้น?

629
00:51:00,115 --> 00:51:02,115
คุณกำลังร่วมเพศโทรหาฉันตอนนี้!

630
00:51:02,200 --> 00:51:03,130
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

631
00:51:03,701 --> 00:51:07,725
ท่านครับ โรเบิร์ตคนนี้โทรมา
Tomar หนึ่งวันก่อนงานปาร์ตี้

632
00:51:07,935 --> 00:51:09,935
แต่เราไม่สามารถค้นหาได้
จุดสร้างการโทร

633
00:51:10,537 --> 00:51:13,402
ท่านครับ ฉันได้ตรวจสอบแล้วสามข้อ
ภาพวงจรปิดสี่วัน

634
00:51:13,427 --> 00:51:14,864
ไม่มีคนใหม่อยู่ในนั้น

635
00:51:15,232 --> 00:51:17,232
และท่านครับ ไม่มีกล้อง CC

636
00:51:17,257 --> 00:51:18,763
ในบ้านนอกบ้านหลังบ้านไร่

637
00:51:18,888 --> 00:51:21,708
และฉันได้เรียกยามแล้ว
จากภายนอกสู่สำนักงาน

638
00:51:22,630 --> 00:51:25,177
ต้องมีภาพจากวันนี้บ้าง
เช่นกัน โปรดตรวจสอบด้วย

639
00:51:25,177 --> 00:51:26,138
โอเคครับ.

640
00:51:28,848 --> 00:51:30,176
SHORAT: ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

641
00:51:30,677 --> 00:51:31,229
แน่นอน.

642
00:51:31,865 --> 00:51:33,865
- สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่โกรธ
- เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

643
00:51:35,966 --> 00:51:37,591
เราทำสิ่งนี้มาเป็นเวลานานแล้ว

644
00:51:39,701 --> 00:51:41,380
ทำไมคุณไม่เคยบอกว่าคุณรักฉัน?

645
00:51:45,997 --> 00:51:46,990
เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

646
00:51:47,880 --> 00:51:50,560
ฟังนะ คุณรู้ไหม

647
00:51:52,083 --> 00:51:54,083
ฉันเกิดมาจากรางน้ำ

648
00:51:55,280 --> 00:51:56,474
และเติบโตมาริมทางรถไฟ

649
00:51:58,669 --> 00:52:01,599
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตเหมือนสุนัข

650
00:52:03,544 --> 00:52:06,536
และคุณเคยเห็นสุนัขหรือไม่

651
00:52:07,240 --> 00:52:09,240
พูดว่า "ฉันรักคุณ" กับผู้หญิงเลว?

652
00:52:11,388 --> 00:52:15,427
คุณพูดถูก สุนัขก็คือสุนัข

653
00:52:16,154 --> 00:52:17,763
พวกเขาไม่ได้ตั้งถิ่นฐานในที่เดียว

654
00:52:17,982 --> 00:52:20,177
พวกเขาเห่าใครก็ตาม
มาอยู่ตรงหน้าพวกเขา

655
00:52:21,278 --> 00:52:22,903
นั่นคือปัญหา

656
00:52:24,280 --> 00:52:27,724
ฉันเกิดมาจากมนุษย์

657
00:52:29,466 --> 00:52:31,466
แต่มียีนสุนัขผสมอยู่ด้วย

658
00:52:32,701 --> 00:52:35,333
ดังนั้นร่างกายของฉันจึงเหมือนสุนัข

659
00:52:36,552 --> 00:52:39,474
และใจของฉันยังคงเป็นมนุษย์

660
00:52:42,997 --> 00:52:44,052
ฉันรักคุณ!

661
00:52:48,255 --> 00:52:50,904
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

662
00:52:53,138 --> 00:52:55,388
สิ่งแรก สามนิ้วบนเส้น

663
00:52:55,607 --> 00:52:56,742
มันช่วยให้คุณหมุนได้มากขึ้นอีกเล็กน้อย

664
00:52:57,013 --> 00:52:58,662
ก็ควรมีช่องว่างระหว่างกัน
ฝ่ามือและลูกบอลของคุณ

665
00:52:58,763 --> 00:53:00,318
ใช้มือซ้ายเพื่อรองรับเท่านั้น

666
00:53:00,341 --> 00:53:01,688
อย่าสร้างพลังใด ๆ กับมัน

667
00:53:01,755 --> 00:53:03,325
ข้อศอกตรงตั้งฉาก

668
00:53:03,655 --> 00:53:05,655
คุกเข่าลงไป

669
00:53:05,983 --> 00:53:07,732
และในการดำเนินการที่ราบรื่นเพียงครั้งเดียว

670
00:53:07,757 --> 00:53:09,757
ศอก 90 องศา เรียบ

671
00:53:09,921 --> 00:53:11,028
ขึ้นแล้วปล่อย.

672
00:53:19,044 --> 00:53:20,042
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

673
00:53:20,380 --> 00:53:21,138
ครับท่าน!

674
00:53:21,708 --> 00:53:23,653
แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ทำงานให้คุณโทมาร์เหรอ?

675
00:53:25,122 --> 00:53:26,599
สิบปีแล้วนะนาย

676
00:53:27,193 --> 00:53:29,841
นายเชื่อใจฉันมาก

677
00:53:30,872 --> 00:53:35,450
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
และเหตุใดจึงเกิดวันนั้น?

678
00:53:41,615 --> 00:53:43,091
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ที่งานปาร์ตี้ไหม?

679
00:53:45,193 --> 00:53:49,583
ท่านครับ ชาวต่างชาติหน้าตาเหมือนกันหมดเลยผม!

680
00:53:50,997 --> 00:53:55,630
แต่นายคนนี้ใช้
มากับนายน้อยด้วย

681
00:53:55,990 --> 00:53:57,990
เขามางานปาร์ตี้

682
00:53:58,349 --> 00:54:00,974
แต่หลังจากนั้นสักพักเขาก็หายไป

683
00:54:01,927 --> 00:54:04,247
ท่านครับ ผมสงสัยเขาแล้ว

684
00:54:05,872 --> 00:54:07,059
โอเค ปล่อยเขาไป!

685
00:54:08,521 --> 00:54:09,919
โอเค คุณสามารถไปได้ในตอนนี้

686
00:54:10,177 --> 00:54:11,724
หากเราต้องการคุณ เราจะโทรหาคุณ

687
00:54:12,837 --> 00:54:13,572
โอเคครับ.

688
00:54:14,348 --> 00:54:16,934
ตามกิจกรรมบน Facebook ของ Robert

689
00:54:17,809 --> 00:54:22,238
เขาโพสต์เป็นครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับ
หกเดือนที่แล้ว จากโรงแรมแห่งหนึ่งในปาหาร์กันจ์

690
00:54:25,068 --> 00:54:28,708
ในที่สุดก็ถึงเป้าหมาย ตู่ มี.ค.

691
00:54:29,029 --> 00:54:31,856
ไม่ใช่ทูมาร์ เขาหมายถึงโทมาร์

692
00:54:33,013 --> 00:54:35,013
ไม่มีโพสต์หลังจากนี้

693
00:54:37,419 --> 00:54:39,677
ฉันคิดว่าเราจะได้เบาะแสทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่ปาหรัญจ์.

694
00:54:40,467 --> 00:54:41,442
ครับท่าน!

695
00:55:07,162 --> 00:55:13,231
“ความปรารถนานี้คืออะไร”
"นั่นยังคงเผาไหม้ในตัวฉัน"

696
00:55:14,076 --> 00:55:20,552
“ฉันคิดอะไรไม่ออกจนกระทั่ง”
“ความปรารถนานี้ย่อมสำเร็จ”

697
00:55:21,877 --> 00:55:27,402
“ความปรารถนานี้คืออะไร”
"นั่นยังคงเผาไหม้ในตัวฉัน"

698
00:55:28,996 --> 00:55:35,752
“ฉันคิดอะไรไม่ออกจนกระทั่ง”
“ความปรารถนานี้ย่อมสำเร็จ”

699
00:55:35,777 --> 00:55:40,824
"คุณกำลังค้นหาอะไรที่นี่?"

700
00:55:41,176 --> 00:55:45,838
"มีกลิ่นของ"
"หัวใจเต็มไปด้วยความปรารถนา"

701
00:55:45,863 --> 00:55:49,378
"ไม่มีความโศกเศร้า ไม่มีความภาคภูมิใจ"

702
00:55:49,503 --> 00:55:53,166
"โลกเต็มไปด้วย"
"ด้วยความฝันอันมีสีสัน"

703
00:55:53,191 --> 00:55:56,644
"เพียงเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลานี้"

704
00:55:56,723 --> 00:55:58,723
"หัวใจที่เต็มไปด้วยความปรารถนา"

705
00:56:12,762 --> 00:56:14,683
"ค่ำคืนนี้ยังมีชีวิตอยู่"

706
00:56:14,708 --> 00:56:16,410
“มันทำให้ฉันประหลาดใจ”

707
00:56:16,465 --> 00:56:19,847
“มีเงาซ่อนอยู่” “มีเงาอยู่ทุกที่”

708
00:56:20,074 --> 00:56:21,953
“บางคำก็ยังไม่ได้พูด”

709
00:56:21,978 --> 00:56:23,785
“บางคนก็พูดไปแล้ว”

710
00:56:23,810 --> 00:56:27,035
"ลืมปัญหาทั้งหมดของคุณ"
“ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่”

711
00:56:27,168 --> 00:56:30,644
"ใช้ชีวิตตามความฝันของคุณในช่วงเวลานี้"

712
00:56:30,848 --> 00:56:34,017
"โอบรับช่วงเวลาที่คุณมีในวันนี้"

713
00:56:34,496 --> 00:56:40,602
“ก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณ
และ" "ดูว่าคุณจะไปที่ไหน"

714
00:56:40,652 --> 00:56:44,324
"มีกลิ่นของ"
"หัวใจเต็มไปด้วยความปรารถนา"

715
00:56:44,363 --> 00:56:47,971
"ไม่มีความโศกเศร้า ไม่มีความภาคภูมิใจ"

716
00:56:47,996 --> 00:56:51,666
"โลกเต็มไปด้วย"
"ด้วยความฝันอันมีสีสัน"

717
00:56:51,691 --> 00:56:55,199
"เพียงเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลานี้"

718
00:56:55,254 --> 00:57:00,597
"หัวใจที่เต็มไปด้วยความปรารถนา"

719
00:57:02,644 --> 00:57:05,308
"หัวใจที่เต็มไปด้วยความปรารถนา"

720
00:57:06,824 --> 00:57:09,410
"หัวใจที่เต็มไปด้วยความปรารถนา"

721
00:57:12,730 --> 00:57:13,980
แล้วนายคิดว่าไงล่ะ?

722
00:57:14,019 --> 00:57:16,831
เหตุใดจีเทนดรา โทมาร์จึงถูกฆ่า?

723
00:57:17,918 --> 00:57:21,514
Jeetendra Tomar เป็นลูกชายคนเดียวของ
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ธรรมปาล โตมาร์

724
00:57:22,074 --> 00:57:24,410
อันที่จริง Jeetender ได้เริ่มต้นแล้ว
การจัดการกระทรวงมหาดไทย

725
00:57:24,988 --> 00:57:27,119
ธรรมปาละ โทมาร์ เป็นเพียงผู้ลงนามเท่านั้น

726
00:57:27,199 --> 00:57:30,388
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับสาวๆในวิทยาลัยของเขา
เขากลายเป็นแชมป์บาสเก็ตบอล

727
00:57:30,590 --> 00:57:32,590
เขาต้องการที่จะเริ่มต้นก
ลีกบาสเกตบอลในอินเดีย

728
00:57:33,098 --> 00:57:34,824
เพราะมีเยอะมาก
ขอบเขตในพื้นที่นั้นๆ และ

729
00:57:34,871 --> 00:57:36,638
การติดต่อค่อนข้างซับซ้อน

730
00:57:36,801 --> 00:57:38,082
เขาสามารถฟอกเงินได้

731
00:57:38,082 --> 00:57:41,105
ยา, เงิน, อาวุธ,
เขาต้องการชิ้นส่วนของป่าด้วยซ้ำ

732
00:57:41,902 --> 00:57:43,482
เขาต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง

733
00:57:44,604 --> 00:57:45,800
เขาคงสร้างศัตรูมากมาย

734
00:57:45,887 --> 00:57:47,887
[เพลงที่เล่นเป็นพื้นหลัง]

735
00:57:48,098 --> 00:57:50,098
ท่านครับ มีผู้ชายคนหนึ่งในเมือง Paharganj

736
00:57:50,684 --> 00:57:52,684
ใครพอจะทราบเบาะแสบ้างคะ!

737
00:57:52,801 --> 00:57:53,766
ยูซุฟ ข่าน?

738
00:57:56,098 --> 00:58:00,027
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

739
00:58:00,622 --> 00:58:01,778
[เสียงนกร้อง]

740
00:58:05,700 --> 00:58:06,438
นี่คืออะไร?

741
00:58:07,473 --> 00:58:08,614
ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

742
00:58:08,639 --> 00:58:10,723
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะตะแกรงคุณ
และผสมคุณให้เป็นผง

743
00:58:11,192 --> 00:58:13,691
พี่ครับเชื่อผม

744
00:58:14,345 --> 00:58:17,943
ใครก็ตามที่ใช้สิ่งนี้
จะไม่ใช้สิ่งอื่นใด

745
00:58:18,379 --> 00:58:21,426
เพื่อนอย่าทำให้มันแข็งแกร่งขนาดนั้นเมื่อไร
มีคนลองแล้ว เขาไป ตรงไป!

746
00:58:21,825 --> 00:58:24,812
ฟังนะพี่ชาย
ชีวิตและความตายอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

747
00:58:25,098 --> 00:58:27,098
เราแค่ทำงานของเรา รีบหน่อย!

748
00:58:27,481 --> 00:58:31,146
เฮ้ ออราเคิล ทำงานต่อไป
วันนี้มีส่งของครับ.

749
00:58:32,301 --> 00:58:33,902
ธุรกิจก็ตกต่ำ

750
00:58:33,927 --> 00:58:36,316
เมื่อกิจการอยู่ใน
มือของโรเบิร์ตและโทมาร์

751
00:58:36,934 --> 00:58:38,220
เรากำลังทำกำไรมหาศาลเช่นนี้

752
00:58:38,957 --> 00:58:42,185
นับตั้งแต่ไตรโลกิปราธานเข้ามา
ไปแล้ว เราเกือบจะเกยตื้นแล้ว

753
00:58:42,279 --> 00:58:44,279
ไม่มีงานทำ. ที่เสร็จเรียบร้อย.

754
00:58:45,036 --> 00:58:47,036
คุณเพิ่งเริ่มทำงานกับ Pradhan

755
00:58:47,262 --> 00:58:48,413
ให้เวลาเขาบ้าง

756
00:58:48,848 --> 00:58:51,446
คุณอยากให้ฉันตีคุณไหม? ทำงานต่อไป.

757
00:58:51,895 --> 00:58:54,605
- [อาซานยังคงดำเนินต่อไปในเบื้องหลัง]
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?

758
00:58:57,004 --> 00:58:59,473
เฮ้ บิลลู รีบหน่อยสิ!

759
00:58:59,942 --> 00:59:00,747
เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

760
00:59:07,622 --> 00:59:09,933
ทุกอย่างอยู่ในนั้นหรือเปล่า? ฉันหวังว่าจะมี
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าสิ่งที่ฉันต้องการเหรอ?

761
00:59:10,067 --> 00:59:11,653
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับพี่ อย่าเครียดนะ

762
00:59:12,387 --> 00:59:13,559
โอเค ฉันจะไปแล้ว

763
00:59:16,465 --> 00:59:19,223
ฟังนะมุนนา ฉันชื่อ ตรีโลกิ ปราธาน

764
00:59:19,942 --> 00:59:23,021
ฉันมอบความรับผิดชอบให้
สำหรับ Paharganj กับคุณ

765
00:59:24,543 --> 00:59:26,543
หากมีใครมาขวางทางคุณ

766
00:59:26,762 --> 00:59:27,902
ฆ่าเขา.

767
00:59:45,934 --> 00:59:48,645
บอกฉันสิที่รัก
คราวนี้คุณต้องการอะไร?

768
00:59:48,762 --> 00:59:50,843
- นาฬิกาหรือกำไล?
- กำไล.

769
00:59:51,004 --> 00:59:52,687
โอ้โห กำไลเหรอ?

770
00:59:52,872 --> 00:59:54,241
รองสารวัตร เรวัต?

771
00:59:54,794 --> 00:59:56,650
- แผนกข่าวกรอง.
- ออกไป

772
00:59:59,582 --> 01:00:00,317
ท่าน!

773
01:00:07,270 --> 01:00:08,116
นั่งลง

774
01:00:12,489 --> 01:00:13,738
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต

775
01:00:20,153 --> 01:00:22,777
ท่านครับ อาชญากรรมคืออะไร?

776
01:00:23,051 --> 01:00:24,031
เราต้องบอกคุณไหม?

777
01:00:25,348 --> 01:00:27,895
เจ้านายฉันแค่ถามคุณว่า
จึงจะสามารถยื่นได้ถูกต้อง

778
01:00:32,833 --> 01:00:36,739
เราไม่สร้างไฟล์ของจิ๊บจ๊อย
คดีลักทรัพย์ ยาเสพติด และคดีลวนลาม

779
01:00:37,200 --> 01:00:37,886
ฆาตกรรม?

780
01:00:39,224 --> 01:00:40,528
ถ้าคุณถามฉันฉันก็ทำได้

781
01:00:42,059 --> 01:00:43,248
บอกฉันทีว่าเราจะพบเขาได้ที่ไหน?

782
01:00:46,613 --> 01:00:48,949
ตำรวจ: มุนนาเท่านั้นที่ทำได้
บอกเราเกี่ยวกับโรเบิร์ต

783
01:00:50,113 --> 01:00:51,685
เขาทำงานให้กับ Triloki Pradhan

784
01:00:51,808 --> 01:00:55,407
Triloki Pradhan จัดการเรื่องใหญ่ที่สุด
ธุรกิจเก็บขยะที่นี่

785
01:00:55,692 --> 01:00:58,145
การพนันบาสนั้น
ไปใน Charas Galli

786
01:00:58,450 --> 01:00:59,363
ชารัส กัลลี?

787
01:00:59,637 --> 01:01:01,637
แต่ฉันได้ยินมาบ้างหรือว่า
วัฒนธรรมและศาสนา

788
01:01:01,661 --> 01:01:04,996
โปรแกรมถูกเก็บไว้
เกิดขึ้นข้างนอกทุกวันเหรอ?

789
01:01:06,426 --> 01:01:09,129
ท่านคุณจะต้องเดินไกลกว่านี้

790
01:01:09,317 --> 01:01:11,926
ทำไมการเดินจะเจ็บ?

791
01:01:12,215 --> 01:01:14,215
ไม่ครับท่าน ผมแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

792
01:01:14,239 --> 01:01:16,239
อย่าพูดมากออกไป!

793
01:01:55,527 --> 01:01:57,527
เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ที่ไหน?

794
01:01:59,438 --> 01:02:00,621
ท่านครับ สักครู่นะครับ

795
01:02:01,480 --> 01:02:02,372
แพดดี้?

796
01:02:10,754 --> 01:02:12,350
- ท่าน!
- มุนนาอยู่ที่ไหน?

797
01:02:12,747 --> 01:02:14,465
[ควายมูส]

798
01:02:14,864 --> 01:02:16,268
เฮ้ บิลลู มานี่สิ

799
01:02:18,473 --> 01:02:19,832
มุนนาอยู่ไหน?

800
01:02:21,075 --> 01:02:22,480
คุณรู้ไหมว่ามุนนาอยู่ที่ไหน?

801
01:02:25,270 --> 01:02:27,074
เฮ้ ไอ้สารเลว อย่าตบฉันนะ!

802
01:02:28,481 --> 01:02:30,481
เฮ้ มุนนาอยู่ไหน?

803
01:02:31,872 --> 01:02:34,879
ท่านมุนนาไปพบนายประธาน

804
01:02:36,489 --> 01:02:39,574
นายมา มากับฉันสิ

805
01:02:41,715 --> 01:02:42,590
ท่าน!

806
01:02:57,895 --> 01:03:01,645
สวัสดี กด 100 เพื่อสิ่งนั้น

807
01:03:02,074 --> 01:03:02,920
ฉันไม่อยู่ในออฟฟิศ

808
01:03:05,583 --> 01:03:07,004
บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

809
01:03:09,950 --> 01:03:11,950
ออกไป ฉันจะจัดการกับส่วนที่เหลือ

810
01:04:56,465 --> 01:04:58,465
คุณร้อนแรงมาก! คุณดูเหมือนนางเอกเลย

811
01:05:00,645 --> 01:05:03,895
มุมนี้ใช่ไหม
หรือนี่คืออันที่ถูกต้อง!

812
01:05:05,043 --> 01:05:08,543
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์
คุณเป็นนางเอกที่ไหน

813
01:05:09,559 --> 01:05:11,348
และคนเหล่านี้จะข่มขืนคุณ

814
01:05:12,864 --> 01:05:15,895
แล้วพระเอกจะมาช่วยคุณ

815
01:05:17,012 --> 01:05:20,824
พระเอกมาแล้ว. ออกไป.

816
01:05:21,731 --> 01:05:23,622
พระเอกมาแล้ว.

817
01:05:25,434 --> 01:05:28,230
เกิดอะไรขึ้น เธอโกรธอยู่เสมอ

818
01:05:29,051 --> 01:05:30,574
ฉันทำอะไรลงไป?

819
01:05:31,020 --> 01:05:32,504
คุณกลายเป็นคนสวยมาก

820
01:05:32,755 --> 01:05:34,997
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ ไปกัวกันเถอะ!

821
01:05:36,489 --> 01:05:37,552
ไปกรุงเทพกันเถอะ

822
01:05:37,973 --> 01:05:39,580
พี่เราจะมาด้วย!

823
01:05:39,613 --> 01:05:41,020
ไปด้วยกันนะ

824
01:05:41,045 --> 01:05:42,489
เราจะไปบนเรือ

825
01:05:42,544 --> 01:05:44,544
เราทุกคนจะไปด้วยกันเหมือนเป็นทริปครอบครัว

826
01:05:44,904 --> 01:05:46,418
คุณต้องการให้ฉันแสดงทัชมาฮาลให้คุณดูไหม?

827
01:05:46,700 --> 01:05:50,160
ให้ทัชมาฮาลเป็น
แสดง Qutub Minar ของคุณให้เธอดู

828
01:05:52,387 --> 01:05:57,113
ฟังฉันนะ มุนนาจะฆ่าคุณ!
เข้าใจไหม?

829
01:05:57,997 --> 01:05:59,613
คุณฉันจะปล่อยคุณไปเหรอ?

830
01:06:32,434 --> 01:06:36,316
เฮ้ มุนนาไบ ผู้คนจาก
แก๊งค้านได้นำโชห์รัตออกไปแล้ว

831
01:06:39,520 --> 01:06:41,520
บอกทุกคนว่าฉันจะไปพบพวกเขาที่นั่น

832
01:06:57,229 --> 01:06:59,229
[สวดมนต์]

833
01:07:21,846 --> 01:07:23,556
น้ำตาก็ไหลลงมา

834
01:07:25,322 --> 01:07:27,322
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เรื่องใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น

835
01:07:36,713 --> 01:07:40,869
เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เขาจะลืมตาขึ้น

836
01:08:11,447 --> 01:08:13,447
เซอร์เขารู้จักคนระดับสูงมากมาย!

837
01:08:15,635 --> 01:08:18,915
ไปเตรียมรายงานต่อต้านเขากันเถอะ

838
01:08:20,166 --> 01:08:21,199
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

839
01:08:31,994 --> 01:08:33,548
นี่คือสำนักการแต่งงานหรือ

840
01:08:34,260 --> 01:08:35,395
ชุดสำหรับละคร-โอเปร่า?

841
01:08:35,596 --> 01:08:36,994
เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

842
01:08:56,736 --> 01:09:00,462
เรวัต ข้าพเจ้าได้ส่งของที่ท่านต้องการไปแล้ว

843
01:09:01,775 --> 01:09:03,129
ส่งใบเสร็จรับเงินให้ฉันด้วย

844
01:09:05,860 --> 01:09:11,361
การแสดงตลกของ Guru Ghantal นี้มี
ตอนนี้ฉันตกลงไปในน้ำร้อน

845
01:09:13,408 --> 01:09:15,408
ฉันแค่ยืนอยู่ข้างหลังและ

846
01:09:15,636 --> 01:09:17,636
กำลังชมการแสดงทั้งหมดครับ

847
01:09:20,533 --> 01:09:22,533
คุณก็สามารถเพลิดเพลินกับการเดินทางครั้งนี้ได้เช่นกัน

848
01:09:26,518 --> 01:09:29,978
ตำรวจ: คุณเป็นคนตลกมาก
ฉันชอบอารมณ์ขันของคุณ

849
01:09:30,588 --> 01:09:33,384
ฉันเขียนสิ่งนั้นในโปรไฟล์ของฉัน

850
01:09:33,533 --> 01:09:36,353
ผู้หญิง: ในโปรไฟล์ของคุณ
คุณเขียนเกี่ยวกับร้านขายขนมหวานของคุณที่ไหน?

851
01:09:36,533 --> 01:09:39,314
ไม่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันหมายถึงอารมณ์ขันของคุณ

852
01:09:39,627 --> 01:09:40,557
โอ้!

853
01:09:47,290 --> 01:09:49,275
ท่าน แม้ว่าพวกเขาก็ตาม
กำลังบอกว่ามันเป็น

854
01:09:49,299 --> 01:09:50,314
สำนักงานการแต่งงานที่พวกเขาจับคู่คู่รัก

855
01:09:50,339 --> 01:09:54,119
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาวิ่งก
ศูนย์กิจกรรม BDSM ที่นี่

856
01:09:54,299 --> 01:09:55,330
คุณรู้ได้อย่างไร?

857
01:09:56,080 --> 01:09:57,384
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

858
01:09:57,760 --> 01:10:00,091
นายทุกคนรู้

859
01:10:00,091 --> 01:10:02,736
แต่พอเรามา.
ที่นี่ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง

860
01:10:03,154 --> 01:10:03,732
คุณพูดถูก...

861
01:10:04,614 --> 01:10:07,542
...แม้ในสมัยโบราณของเรา
ตำนานปราชญ์วาสยานะ...

862
01:10:07,567 --> 01:10:10,810
...เคยกล่าวไว้เช่นนั้น
กิจกรรมในกามสูตร

863
01:10:11,013 --> 01:10:11,487
ครับท่าน.

864
01:10:11,512 --> 01:10:13,909
ไปดูความยุ่งยากกันเถอะ
เกี่ยวกับการเดิมพันบาสเก็ตบอล

865
01:10:13,934 --> 01:10:17,909
ท่านครับ แต่ที่นี่มี
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมาย

866
01:10:53,700 --> 01:10:57,107
ความงามของคุณเติมเต็มหัวใจของฉัน

867
01:10:57,209 --> 01:11:05,396
และทิลักอันแวววาวบนหน้าผากของคุณ

868
01:11:09,014 --> 01:11:13,201
[บรรยากาศการจราจร]

869
01:11:14,428 --> 01:11:18,295
เฮ้ บาบู คุณดูดีในสายตาพวกนั้น

870
01:11:21,178 --> 01:11:21,966
เฮ้!

871
01:11:23,115 --> 01:11:24,771
- โอ้ ฉันตกหลุมรักคุณ
- [เพลงในโรงละคร]

872
01:11:25,057 --> 01:11:27,349
- ดูสิ เด็กหญิงมุนนากำลังอาบน้ำอยู่
- [หัวเราะ]

873
01:11:28,623 --> 01:11:30,123
แค่มองไปที่เธอ!

874
01:11:39,545 --> 01:11:44,505
“โอ้ ดูฉันสิ ฉันบรรลุนิติภาวะแล้ว!”

875
01:11:48,233 --> 01:11:51,162
“โอ้ ดูฉันสิ ฉันบรรลุนิติภาวะแล้ว!”

876
01:11:59,728 --> 01:12:01,915
เขาจะต้องถูกจับกุมก็ต่อเมื่อมี

877
01:12:02,719 --> 01:12:04,188
นี่คือกฎหมายอินเดีย
ระบบ คุณควรจะรู้

878
01:12:05,899 --> 01:12:06,954
รับการสนับสนุนจากลอร่าคอสต้า

879
01:12:08,329 --> 01:12:10,493
การแพทย์ นิติเวช ผู้เห็นเหตุการณ์ ฯลฯ

880
01:12:12,493 --> 01:12:14,649
คุณติดตามลอร่าอย่างนุ่มนวล

881
01:12:15,868 --> 01:12:18,212
โรเบิร์ต ผู้ชายที่เธอกำลังมองหา
เพราะเป็นผู้ต้องสงสัยของเราด้วย!

882
01:12:18,673 --> 01:12:21,767
ถ้าเราปล่อยให้คนอย่างบาบากันตัลสกอต
ฟรีแล้วมันส่งข้อความผิด

883
01:12:22,118 --> 01:12:23,771
ไม่ต้องกังวลครับ ผมจะจัดการมันเอง

884
01:12:23,920 --> 01:12:26,327
[บรรยากาศการจราจร]

885
01:12:28,592 --> 01:12:29,599
[เคาะประตู]

886
01:12:39,092 --> 01:12:39,942
โรเบิร์ตอยู่ที่ไหน?

887
01:12:40,568 --> 01:12:42,084
โรเบิร์ตไม่อยู่ที่นี่

888
01:12:43,302 --> 01:12:44,232
ขอโทษนะทุกคน

889
01:13:00,936 --> 01:13:01,928
เฮ้ ลอร่า?

890
01:13:11,693 --> 01:13:12,240
มา

891
01:13:15,147 --> 01:13:15,639
นั่ง!

892
01:13:19,162 --> 01:13:21,420
คุณเป็นอย่างไร? เบียร์?

893
01:13:22,356 --> 01:13:24,747
- คุณเคยไปที่ไหน?
- คุณไปราชสถานหรือเปล่า?

894
01:13:25,959 --> 01:13:28,685
- คุณพักที่ไหน?
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนเพื่อคุณไหม?

895
01:13:28,857 --> 01:13:30,045
คุณมาจากไหนลอร่า?

896
01:13:31,715 --> 01:13:33,170
เฮ้ ลอร่า?

897
01:13:33,731 --> 01:13:35,028
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

898
01:13:35,349 --> 01:13:36,357
คุณสบายดีไหม?

899
01:13:38,014 --> 01:13:41,194
เฮ้ ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดถึง
โรเบิร์ต คุณเจอเขาไหม?

900
01:13:42,319 --> 01:13:45,514
เฮ้ ลอร่า? คุณสบายดีไหม เกิดอะไรขึ้น?

901
01:13:47,365 --> 01:13:48,568
ฉันโดนข่มขืน

902
01:14:04,897 --> 01:14:11,880
"สีสันของยามเย็นได้จางหายไป"

903
01:14:12,241 --> 01:14:19,217
"สีสันของยามเย็นได้จางหายไป"

904
01:14:19,655 --> 01:14:26,235
ฉันเห็นพวกเขาจางหายไป

905
01:14:26,951 --> 01:14:33,434
ฉันเห็นพวกเขาจางหายไป

906
01:14:34,240 --> 01:14:37,435
ทุกสิ่งดูไร้สีสัน

907
01:14:37,920 --> 01:14:41,069
รู้สึกเหมือนความสุขของฉัน

908
01:14:41,458 --> 01:14:44,701
ทุกสิ่งดูไร้สีสัน

909
01:14:45,123 --> 01:14:48,389
รู้สึกเหมือนความสุขของฉัน

910
01:14:48,881 --> 01:14:55,475
ถูกลูกศรอันแหลมคมฟาดลงไป

911
01:14:56,194 --> 01:15:03,029
“ถูกลูกศรอันแหลมคมฟาด”

912
01:15:33,213 --> 01:15:36,681
“นี่มันเหมือนกับการทดลองด้วยไฟ”

913
01:15:36,876 --> 01:15:41,244
“เงาของ.
เวลาที่ว่างเปล่าตามฉันมา”

914
01:15:47,830 --> 01:15:51,049
“นี่มันเหมือนกับการทดลองด้วยไฟ”

915
01:15:51,478 --> 01:15:54,704
“เงาของ.
เวลาที่ว่างเปล่าตามฉันมา”

916
01:15:55,080 --> 01:16:01,434
"ค่ำคืนของฉันตื่นเต็มตา"

917
01:16:02,431 --> 01:16:09,060
“การนอนทำให้ตาของฉันหายไป”

918
01:16:11,517 --> 01:16:15,064
"ค่ำคืนของฉันตื่นเต็มตา"

919
01:16:15,252 --> 01:16:20,314
“การนอนทำให้ตาของฉันหายไป”

920
01:16:20,678 --> 01:16:26,201
"ความเหงานี้กรีดร้องออกมา"

921
01:16:27,591 --> 01:16:30,717
"สีสันของยามเย็นได้จางหายไป"

922
01:16:31,287 --> 01:16:34,381
“ฉันเห็นว่าพวกเขาจางหายไป”

923
01:16:34,879 --> 01:16:38,121
“สีสันยามเย็นก็จางหายไป”

924
01:16:38,504 --> 01:16:41,785
“ฉันเห็นว่าพวกเขาจางหายไป”

925
01:16:42,254 --> 01:16:44,652
“ฉันเห็นว่าพวกเขาจางหายไป”

926
01:16:45,021 --> 01:16:49,076
“ฉันเห็นว่าพวกเขาจางหายไป”

927
01:16:49,575 --> 01:16:51,919
“ฉันเห็นว่าพวกเขาจางหายไป”

928
01:16:52,302 --> 01:16:56,287
“ฉันเห็นว่าพวกเขาจางหายไป”

929
01:17:33,816 --> 01:17:35,910
[เสียงนกร้อง]

930
01:17:48,871 --> 01:17:51,527
ตรีโลกิ ปราธาน มาเฟียค้ายา

931
01:17:52,027 --> 01:17:53,714
แต่ด้านหน้าเป็นแบบนั้น
ของคนเก็บขยะ

932
01:17:56,183 --> 01:17:58,425
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

933
01:17:58,917 --> 01:18:00,284
กรุณานั่งลง

934
01:18:04,941 --> 01:18:06,691
ฟังนะ ฉันทำธุรกิจด้วยหัวใจ

935
01:18:07,769 --> 01:18:10,542
ไต ตับ เป็นต้น.

936
01:18:10,831 --> 01:18:14,472
ทำหน้าที่เป็นอภินันทนาการให้กับลูกค้าของฉัน

937
01:18:14,878 --> 01:18:16,269
คุณดูเป็นผู้ชายที่มีจิตใจดี

938
01:18:17,144 --> 01:18:20,089
จิตใจไม่ดีแต่เป็นหัวใจที่มั่งคั่ง

939
01:18:20,371 --> 01:18:21,863
ไม่เพียงแต่ที่นี่

940
01:18:22,183 --> 01:18:24,800
จากอเมริกาสู่อิสราเอล

941
01:18:25,277 --> 01:18:29,816
จากตุรกีถึงญี่ปุ่นถึงโคลัมเบีย
ลูกค้าทุกคนอยู่ในใจฉัน

942
01:18:30,316 --> 01:18:34,730
คุณหมอเก่งๆทุกท่านและ
โรงพยาบาลทำงานเพื่อเรา

943
01:18:35,293 --> 01:18:38,183
ดังนั้นคุณจึงไม่จัดการกับเศษซากหรือของเสียใช่ไหม?

944
01:18:38,769 --> 01:18:39,816
ฉันทำ!

945
01:18:40,206 --> 01:18:42,550
แต่ถ้าใครมาขัดขวางการทำงานของเรา

946
01:18:43,362 --> 01:18:45,573
เราฆ่าคนนั้น!

947
01:18:45,785 --> 01:18:48,737
- คุณไม่คิดว่าคุณควรหุบปากตอนนี้!
- อะไร?

948
01:18:58,558 --> 01:18:59,230
ชาวต่างชาติ?

949
01:19:01,183 --> 01:19:02,597
คุณต้องการค้นหาเขาหรือฆ่าเขา?

950
01:19:02,622 --> 01:19:05,667
เขาอาจถูกพบและถูกฆ่าแล้ว

951
01:19:06,011 --> 01:19:07,542
และน่าจะโดนทิ้งด้วย

952
01:19:08,019 --> 01:19:09,496
เราแค่อยากให้คุณยืนยัน

953
01:19:12,675 --> 01:19:15,355
ทีมเราจะไปเล่น
การแข่งขันในสนามแห่งนี้

954
01:19:15,673 --> 01:19:17,955
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจัดการได้
ขออนุญาตเราเล่นที่นี่

955
01:19:18,222 --> 01:19:20,456
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากสิ่งนี้ โอเคไหม?

956
01:19:21,644 --> 01:19:22,621
นิชานต์อยู่ไหน?

957
01:19:23,043 --> 01:19:23,871
เฮ้ นิชานต์!

958
01:19:26,285 --> 01:19:27,011
นิชานต์!

959
01:19:29,480 --> 01:19:31,042
ไปกันเถอะมาฝึกซ้อมกันเถอะ

960
01:19:31,082 --> 01:19:31,816
มาเลยมาย้าย!

961
01:19:44,643 --> 01:19:45,308
เคลื่อนไหว.

962
01:19:52,783 --> 01:19:53,229
นิชานต์?

963
01:19:58,089 --> 01:19:58,933
นิชานต์?

964
01:20:02,191 --> 01:20:03,612
รถพยาบาล เรียกรถพยาบาล ด่วน!

965
01:20:05,894 --> 01:20:09,308
[เสียงไซเรนของรถพยาบาล]

966
01:20:09,356 --> 01:20:13,081
นิชานต์ เดี๋ยวก่อน เจ้าลูกชาย เดี๋ยวก่อน!

967
01:20:32,488 --> 01:20:37,175
[เครื่องวัดการเต้นของหัวใจ]

968
01:20:39,246 --> 01:20:40,964
ผู้ป่วยของคุณมีความสำคัญอย่างยิ่ง

969
01:20:42,300 --> 01:20:45,035
และเราต้องเก็บเขาไว้ข้างใต้
สังเกตอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

970
01:20:46,455 --> 01:20:48,675
เราคิดว่านี่เป็นปฏิกิริยา
จากสารประกอบบางชนิด

971
01:20:50,277 --> 01:20:51,996
มากับฉันสักครู่

972
01:21:01,894 --> 01:21:04,488
ดูเหมือนว่าจะใช้ยาเกินขนาด
ของยากระตุ้น

973
01:21:06,191 --> 01:21:09,410
เขาเป็นคนค่อนข้างสำคัญ
เขาเคยเสพยามาก่อนหรือไม่?

974
01:21:29,234 --> 01:21:33,132
[เรียกสวดมนต์มาแต่ไกล]

975
01:21:37,758 --> 01:21:39,258
ท่านครับ นี่คือที่ที่ยูซุฟ ข่านอาศัยอยู่

976
01:21:40,781 --> 01:21:42,921
และท่านบริเวณนี้ค่อนข้างเสี่ยง

977
01:21:43,242 --> 01:21:45,391
คุณขึ้นไปที่บ้านของเขา
ฉันจะอยู่ที่นี่และเฝ้าดูสถานที่

978
01:21:47,891 --> 01:21:48,359
ตกลง.

979
01:21:48,789 --> 01:21:50,375
[เรียกสวดมนต์มาแต่ไกล]

980
01:22:20,225 --> 01:22:25,108
[เรียกสวดมนต์มาแต่ไกล]

981
01:22:40,637 --> 01:22:41,691
สวัสดีคุณ.

982
01:22:43,715 --> 01:22:44,544
ยูซุฟ ข่าน.

983
01:22:44,651 --> 01:22:45,417
สวัสดีเช่นกันครับ!

984
01:22:46,387 --> 01:22:47,520
ทุกคนรู้จักคุณ

985
01:22:48,231 --> 01:22:49,489
Gyanesh Pratap สติปัญญา

986
01:22:50,059 --> 01:22:51,559
นี่คือลอร่า คอสต้า จากยุโรป!

987
01:22:51,684 --> 01:22:52,824
เสิร์ฟน้ำอัดลมให้พวกเขา

988
01:22:54,637 --> 01:22:55,497
เขาเป็นคนตัวใหญ่!

989
01:22:59,465 --> 01:23:02,919
เธอทำงานร่วมกับคุณด้วยเหรอ?

990
01:23:03,192 --> 01:23:03,778
เลขที่

991
01:23:04,348 --> 01:23:05,997
เธออยู่กับเราสำหรับกรณีของเธอ

992
01:23:07,496 --> 01:23:10,277
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับ
คดีฆาตกรรมลูกชายรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย?

993
01:23:11,051 --> 01:23:12,864
เขาเป็นรัฐมนตรีมหาดไทยของประเทศใด?

994
01:23:13,684 --> 01:23:15,544
เราแค่ทำงานเพื่อประเทศของเรา

995
01:23:16,301 --> 01:23:17,973
คุณไม่กังวลเรื่องโลกเหรอ?

996
01:23:18,044 --> 01:23:19,145
กังวลเรื่องโลกเหรอ?

997
01:23:19,950 --> 01:23:23,051
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังดำเนินการ
การดูแลแขกจากสเปน

998
01:23:23,606 --> 01:23:25,192
[แตรบีบแตรในระยะไกล]

999
01:23:28,222 --> 01:23:32,160
ใช่ แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เกี่ยวกับการฆาตกรรมลูกชายรัฐมนตรีมหาดไทย?

1000
01:23:41,676 --> 01:23:43,059
เขามาจากไหน?

1001
01:23:43,450 --> 01:23:46,949
เฟสบุ๊คและรายละเอียดอื่นๆ
บอกว่าเขาเป็นชาวเยอรมัน

1002
01:23:47,520 --> 01:23:48,473
และมาจากเบอร์ลิน

1003
01:23:50,950 --> 01:23:51,747
เปอร์เวซ?

1004
01:24:07,223 --> 01:24:09,329
XXX

1005
01:24:17,587 --> 01:24:18,806
ลอร่า คุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1006
01:24:21,361 --> 01:24:22,009
ราฟิเก?

1007
01:24:31,712 --> 01:24:32,321
ลงมา.

1008
01:24:41,806 --> 01:24:42,587
โรเบิร์ตอยู่ที่ไหน?

1009
01:24:44,868 --> 01:24:46,673
มุนนาฆ่าเขา เขาตายแล้ว

1010
01:24:47,337 --> 01:24:48,220
แล้วมุนนาอยู่ไหนล่ะ?

1011
01:24:56,697 --> 01:25:01,446
ให้ใครก็ตามพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ถึงพี่ชายของคุณคือดอนตัวจริง

1012
01:25:02,071 --> 01:25:04,149
- และพื้นดินที่เหลือ...
- ว่างเปล่า.

1013
01:25:04,345 --> 01:25:06,751
มีปัญหาเดียวเท่านั้น

1014
01:25:07,251 --> 01:25:12,462
เพื่อไปถึงบาบาบาลัคนาถ
คุณต้องนั่งเรือ

1015
01:25:17,634 --> 01:25:18,962
เอาอันนี้นะมุนนาภัย

1016
01:25:24,181 --> 01:25:26,602
- วิ่ง! วิ่ง!
- [เสียงนกร้อง]

1017
01:25:37,801 --> 01:25:39,957
คุณเลือกการต่อสู้กับใคร!

1018
01:25:40,419 --> 01:25:43,996
พี่ชายบอกว่าเขาจะมา
ขึ้นจากน้ำแล้วยิงคุณ

1019
01:25:44,130 --> 01:25:45,231
เหมือนที่พวกเขาทำในภาพยนตร์

1020
01:25:45,911 --> 01:25:47,708
[ไก่แค็คเคิลส์]

1021
01:26:07,442 --> 01:26:08,442
ย้าย!

1022
01:26:45,841 --> 01:26:48,325
- คุณสบายดีไหม เมนอน?
- [เสียงข้อเท้า]

1023
01:26:49,309 --> 01:26:50,114
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1024
01:26:56,286 --> 01:26:57,810
[ไม่ได้ยิน]

1025
01:27:00,903 --> 01:27:03,091
ฉันจะออกจากบ้านนี้ตลอดไปพรุ่งนี้

1026
01:27:03,481 --> 01:27:05,301
และในฐานะภรรยาของคุณ

1027
01:27:06,293 --> 01:27:07,786
ฉันกำลังเรียกร้องสิ่งนี้

1028
01:27:08,075 --> 01:27:09,872
เราจะทำมันได้ไหมเป็นครั้งสุดท้าย?

1029
01:27:40,333 --> 01:27:41,107
ท่านครับ

1030
01:27:41,132 --> 01:27:43,552
[เครื่องวัดการเต้นของหัวใจ]

1031
01:27:43,880 --> 01:27:44,615
ฉันทำให้เขาเสร็จแล้ว

1032
01:27:46,863 --> 01:27:49,216
มุนนา ฉัน และ...

1033
01:27:52,857 --> 01:27:55,708
[ผู้หญิงสะอื้นในระยะไกล]

1034
01:27:58,185 --> 01:28:00,255
[เสียงแตร]

1035
01:28:11,591 --> 01:28:13,568
พระเจ้าเท่านั้นที่เราตอบ...

1036
01:28:14,473 --> 01:28:15,458
ไม่ใช่ ไตรโลกิ.

1037
01:28:16,732 --> 01:28:18,583
พูดคุยกับชาวรัสเซียและชาวอิสราเอล

1038
01:28:20,544 --> 01:28:23,560
ท่านชายชื่อชาบาซ ข่านมา
จาก Pahargunj Yusuf Khan ส่งเขามา

1039
01:28:24,700 --> 01:28:27,161
- เขาพูดอะไรไหม?
- ไม่ เขาต้องการคุยกับคุณ

1040
01:28:27,637 --> 01:28:28,879
เอาล่ะไปดูกันเถอะ

1041
01:28:33,849 --> 01:28:34,646
สวัสดีท่าน.

1042
01:28:35,122 --> 01:28:35,622
บอกฉัน.

1043
01:28:35,802 --> 01:28:37,614
เซอร์โรเบิร์ต และจีเทนดรา โทมาร์

1044
01:28:37,652 --> 01:28:40,325
อยู่ในวงการค้ายาด้วยกัน
จนกระทั่งไม่กี่วันก่อนการฆาตกรรม

1045
01:28:40,630 --> 01:28:42,966
โรเบิร์ตเคยจัดการทั้งหมด
พื้นที่ Pahargunj สำหรับ Tomar

1046
01:28:48,255 --> 01:28:51,130
- อ่านั่นคือของจริง
- ใช่แล้ว!

1047
01:28:51,419 --> 01:28:54,200
คุณทำสิ่งหนึ่งคือไปที่ปุชการ์ในชัยปุระ

1048
01:28:54,505 --> 01:28:56,779
- ผู้ชายของฉันจะรอคุณอยู่
- โอเค เจ้านาย

1049
01:28:57,364 --> 01:29:00,333
เมื่อประมาณสามเดือนก่อน
พวกเขามีข้อโต้แย้ง

1050
01:29:00,560 --> 01:29:02,661
Paharganj กำลังได้รับ
ออกจากมือของโรเบิร์ต

1051
01:29:02,755 --> 01:29:04,770
เขาไม่เห็นแม้แต่ในนั้น
ปาหัรคัญจ์ บ้าง.

1052
01:29:05,464 --> 01:29:08,581
แต่ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนการฆาตกรรม
ได้พบเห็นพระองค์ที่ปาหารคัญอีกครั้ง

1053
01:29:08,739 --> 01:29:09,965
คราวนี้เขาอยู่กับมุนนา

1054
01:29:10,380 --> 01:29:12,294
มุนนาไม่ได้ทำงานให้กับโทมาร์

1055
01:29:12,473 --> 01:29:13,856
โรเบิร์ตอาจจะคิด
ของการกลับเข้ามา

1056
01:29:13,881 --> 01:29:15,575
ธุรกิจใหม่ด้วย
และผู้คนที่แตกต่างกัน

1057
01:29:15,818 --> 01:29:17,552
พ่อส่งมาเล่าให้ฟังมากมายขนาดนี้

1058
01:29:17,809 --> 01:29:19,692
อืม โอเค นั่งสิ

1059
01:29:24,575 --> 01:29:28,497
[บรรยากาศการจราจร]

1060
01:29:37,107 --> 01:29:38,232
ฉันโยนเขาลงไปตรงนั้น

1061
01:29:40,411 --> 01:29:41,372
ฉันหมายถึงศพของโรเบิร์ต

1062
01:29:50,740 --> 01:29:53,169
[ลอร่า: คำราม]

1063
01:30:11,372 --> 01:30:12,427
ทำไมคุณถึงฆ่าโรเบิร์ต?

1064
01:30:13,481 --> 01:30:14,278
มีปัญหาอะไรกับเขา?

1065
01:30:21,966 --> 01:30:25,278
ใช่ คุณเกห์ล็อต ฉันต้องการเบอร์ของโรเบิร์ต

1066
01:30:26,482 --> 01:30:28,208
ใช่ คนที่ทำงานร่วมกับโทมาร์

1067
01:30:28,716 --> 01:30:31,974
ฉันต้องใช้ของโรเบิร์ต
ช่วยให้เข้าถึงโทมาร์

1068
01:30:32,364 --> 01:30:33,270
[กระแทกประตู]

1069
01:30:33,818 --> 01:30:38,919
[เสียงจิ้งหรีด]

1070
01:30:38,981 --> 01:30:39,739
มุนนา.

1071
01:30:40,661 --> 01:30:42,239
หากคุณต้องการทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

1072
01:30:43,177 --> 01:30:44,529
คุณต้องการความช่วยเหลือจากโทมาร์!

1073
01:30:46,419 --> 01:30:47,950
โรเบิร์ต ลูกชายของฉัน

1074
01:30:48,215 --> 01:30:49,122
ฉันได้มุนนาแล้ว

1075
01:30:49,279 --> 01:30:51,708
มุนนาจาก Pahargunj?

1076
01:30:51,865 --> 01:30:54,489
แล้วทำไมไม่พาเขาไปล่ะ.
พรุ่งนี้งานวันเกิดของฉัน

1077
01:30:54,669 --> 01:30:58,302
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของโทมาร์
เอาของมา..

1078
01:31:16,450 --> 01:31:19,865
- ลุงเพื่อนของฉัน
- สวัสดี

1079
01:31:22,515 --> 01:31:26,617
[เพลงที่เล่นในงานปาร์ตี้]

1080
01:31:35,125 --> 01:31:35,836
โทมาร์อยู่ที่ไหน?

1081
01:31:36,672 --> 01:31:38,406
ใจเย็นๆ เขาจะมาแล้ว

1082
01:31:42,492 --> 01:31:44,508
โรเบิร์ต คุณต้องการของจริงไหม?

1083
01:31:45,281 --> 01:31:45,938
ให้ฉัน!

1084
01:31:54,938 --> 01:31:57,813
[สูดกลิ่น]

1085
01:32:08,007 --> 01:32:08,625
โรเบิร์ต?

1086
01:32:10,632 --> 01:32:11,335
โรเบิร์ต?

1087
01:32:13,172 --> 01:32:13,929
โรเบิร์ต?

1088
01:32:49,211 --> 01:32:49,946
[กระสุนปืน]

1089
01:32:52,579 --> 01:32:54,406
[ไอ]

1090
01:32:55,328 --> 01:32:56,180
มุนนา!

1091
01:32:56,251 --> 01:32:57,399
[ไม่ชัดเจน]

1092
01:32:57,461 --> 01:32:59,961
โรเบิร์ตเพื่อนของฉัน!

1093
01:33:01,695 --> 01:33:02,477
มากับฉัน.

1094
01:33:03,446 --> 01:33:04,641
นิสันต์ช่วยฉันด้วย

1095
01:33:05,711 --> 01:33:07,454
และเพื่อให้ผู้คน
ไม่พบหลักฐานใด ๆ

1096
01:33:09,125 --> 01:33:11,344
ฉันต้องฆ่าโรเบิร์ต

1097
01:33:16,665 --> 01:33:18,227
คุณถอดจักรยานของเขาออกจากที่เกิดเหตุแล้วหรือยัง?

1098
01:33:18,640 --> 01:33:19,695
ใช่ฉันทำ

1099
01:33:29,164 --> 01:33:30,117
คุณพบกับมุนนาได้อย่างไร?

1100
01:33:30,867 --> 01:33:32,016
เขาเป็นหุ้นส่วนของคุณในธุรกิจยาหรือไม่?

1101
01:33:33,094 --> 01:33:34,781
ฉันไม่ได้เข้าสู่ธุรกิจยาเสพติด

1102
01:33:35,742 --> 01:33:38,352
แต่ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียา

1103
01:33:38,414 --> 01:33:39,109
[กระสุนปืน]

1104
01:33:39,134 --> 01:33:40,305
[แตรรถไฟแบลร์]

1105
01:33:41,054 --> 01:33:46,007
พี่ชายของฉันทำผิดพลาดเล็กน้อย
และโทมาร์ก็ฆ่าเขาเพราะเรื่องนั้น

1106
01:33:47,453 --> 01:33:49,531
โทมาร์ต้องตาย

1107
01:33:51,444 --> 01:33:53,209
ไมเคิล จอร์แดน แห่งปาฮาร์กันจ์

1108
01:33:54,063 --> 01:33:55,117
ทำได้ดีมากฮะ!

1109
01:33:56,320 --> 01:33:59,523
คุณพบวิธีที่ดีของการ
เติมเต็มความฝันของเขา

1110
01:34:01,883 --> 01:34:02,773
ฆาตกรรมซ้อน!

1111
01:34:05,203 --> 01:34:06,094
XXX

1112
01:34:08,124 --> 01:34:10,421
ท่าน Gautam Menon ช่วยชีวิตฉันไว้สองครั้ง

1113
01:34:17,320 --> 01:34:20,538
ท่านครับ แม้ว่าคุณจะแสดงก็ตาม
รักสุนัขข้างถนน

1114
01:34:20,906 --> 01:34:22,195
มันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

1115
01:34:22,538 --> 01:34:24,280
และฉันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

1116
01:34:26,546 --> 01:34:29,671
ฉันสัญญาไว้ว่าเมื่อไร
จำเป็น ฉันจะต้องช่วยเขา

1117
01:34:30,093 --> 01:34:31,999
และทำหน้าที่ของลูกชาย

1118
01:34:33,499 --> 01:34:34,304
ฉันทำหน้าที่ของฉัน

1119
01:34:48,937 --> 01:34:53,999
[ไม่ได้ยิน]

1120
01:34:59,692 --> 01:35:00,778
ฉันจะต้องฆ่าใคร?

1121
01:35:05,192 --> 01:35:06,465
ลูกชายรัฐมนตรีมหาดไทย

1122
01:35:12,966 --> 01:35:13,458
ไม่

1123
01:35:15,810 --> 01:35:17,083
มุนนา วิล ยิงเขา

1124
01:35:20,440 --> 01:35:22,057
คุณเพียงแค่ต้องสนับสนุนเขา

1125
01:35:28,620 --> 01:35:31,400
คุณใช้ภรรยาของคุณเป็นโล่เหรอ?

1126
01:35:31,425 --> 01:35:33,517
- คุณวางแผนไว้นานแค่ไหน?
- คุณคิดว่าคุณปลอดภัยหรือไม่?

1127
01:35:33,542 --> 01:35:36,979
บอกเราหน่อยโค้ช
มิฉะนั้นเราจะทุบตีมันจากคุณ

1128
01:35:38,471 --> 01:35:41,065
นี่คืออะไร
นั่นกำลังฉีกคุณออกมาจากภายในเหรอ?

1129
01:35:41,885 --> 01:35:43,971
กรุณายุติมัน

1130
01:35:47,409 --> 01:35:49,917
ไม่เช่นนั้นปาลักและฉันเราจะต้องตายในไม่ช้า

1131
01:35:51,322 --> 01:35:52,893
และคุณจะไม่ฉลาดกว่านี้เลย

1132
01:36:23,066 --> 01:36:26,011
ฉันรักสามีของฉันมาก

1133
01:36:28,854 --> 01:36:31,190
ฉันไม่อยากเสียเขาไปไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1134
01:36:35,769 --> 01:36:38,057
สามีของฉันลืมตัวเองไปแล้ว

1135
01:36:42,917 --> 01:36:46,315
หลังจากที่จอยได้จากไปแล้ว
เขาอยู่กับเราเพียงทางร่างกายเท่านั้น

1136
01:36:49,824 --> 01:36:52,347
วิญญาณของเขาถูกสังหารโดยการตายของจอย

1137
01:36:55,909 --> 01:36:56,987
ฉันไม่รู้

1138
01:36:59,003 --> 01:37:03,003
ไม่ว่าสิ่งที่ฉันทำจะผิดหรือถูกก็ตาม

1139
01:37:06,449 --> 01:37:10,026
แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะ
ช่วยชีวิตสามีของฉัน

1140
01:37:14,800 --> 01:37:16,081
ฉันเป็นอาชญากร

1141
01:37:17,995 --> 01:37:19,448
ฉันได้ทำอาชญากรรม

1142
01:37:22,261 --> 01:37:24,347
มีศพมากมายที่ตื่นอยู่

1143
01:37:27,902 --> 01:37:31,949
สังคมของฉันปฏิเสธฉันเพราะว่า
ฉันอยากได้สามีของฉันกลับคืนมา

1144
01:37:36,738 --> 01:37:37,339
และตอนนี้

1145
01:37:39,089 --> 01:37:40,618
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงด้วยซ้ำ

1146
01:37:59,948 --> 01:38:04,128
[บรรยากาศการจราจร]